1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,636 --> 00:00:07,041
["Ik heb je nog niet ontmoet"
door Michael Bublé speelt]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,789
* Ik ben niet verrast
Niet alles duurt *
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,058
* Ik heb mijn hart gebroken
Zo vaak *
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
* Ik ben gestopt met bijhouden *
7
00:00:25,793 --> 00:00:29,263
* Praat mezelf in
Ik praat mezelf uit *
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,933
* Ik raak helemaal opgewonden
Toen liet ik mezelf in de steek *
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,604
* Ik heb zo mijn best gedaan
Om het niet te verliezen *
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,574
* Ik kwam naar voren
Met een miljoen excuses *
11
00:00:41,309 --> 00:00:45,446
* Ik dacht dat ik dacht
Van elke mogelijkheid *
12
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
* En ik zal het ooit weten
Het komt allemaal goed *
13
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
* En je laat me werken *
14
00:00:52,786 --> 00:00:54,922
* Dus wij
Kan werken om het op te lossen *
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
* En beloof je kind *
16
00:00:57,425 --> 00:01:00,661
* Dat zal ik je geven
Veel meer dan ik krijg *
17
00:01:01,862 --> 00:01:05,266
* Ik heb je nog niet ontmoet *
18
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
[muziek vervaagt]
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,603
Ik hoorde dat Lucy alleen met werkt
20
00:01:09,703 --> 00:01:10,971
een select nummer
klanten per jaar.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,640
Oh ja, ze is super exclusief.
22
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Weet je, dat heb ik ook gehoord
23
00:01:14,007 --> 00:01:15,643
het maakt haar uit
veel over haar klanten,
24
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
en ze belt na elke date
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
om te zien of u door wilt gaan
de relatie of niet.
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,948
Nou, dat kan ik me niet voorstellen
niet willen doorgaan
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
een relatie
met een van Lucy's vrijgezellen.
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,119
- Dat weet ik, toch?
- [deur gaat open]
29
00:01:28,055 --> 00:01:29,423
Kate Dawson?
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,693
Hallo, ik ben Lucy. Kom binnen.
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
[giechelt] Veel plezier!
32
00:01:35,529 --> 00:01:36,497
[Kate] Dank je.
33
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
[ademt opgewonden uit]
34
00:01:40,868 --> 00:01:42,203
Alsjeblieft, ga zitten.
35
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Kan ik iets voor je halen?
Water, thee?
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
Nee, dank je.
37
00:01:45,306 --> 00:01:46,640
Bedankt dat u persoonlijk bent gekomen.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
Ik weet dat je je hebt ingediend
een paar maanden geleden.
39
00:01:48,342 --> 00:01:51,879
Ik ben zo opgewonden
om je eindelijk te ontmoeten.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,381
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
Oké, er staat dus dat je dat bent
42
00:01:56,184 --> 00:01:58,152
een leraar uit de derde klas
bij Malone Elementary.
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,154
- Klopt dat nog steeds?
- Ja.
44
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
[Lucy] Perfect.
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,524
Vertel me alsjeblieft iets over jezelf.
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
Datinggeschiedenis,
wat je zoekt.
47
00:02:05,526 --> 00:02:08,028
Oké, dus ik heb een lijst.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,297
- [giechelt]
- [Lucy] Oké.
49
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
Moet van Italiaans eten houden,
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,437
moet bijpassende sokken dragen.
51
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Je snapt het. [giechelt]
52
00:02:19,006 --> 00:02:20,674
[Lucy] Nogmaals bedankt
omdat je binnenkwam, Kate.
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Nee, dank je.
54
00:02:23,177 --> 00:02:24,612
Dus je denkt echt
55
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
er is een perfecte man
daar voor mij?
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,415
Ja natuurlijk.
57
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
Iedereen heeft dat
hun enige perfecte match.
58
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
Dat moet je gewoon zijn
open om ze te vinden.
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,988
- [lachen]
- Ik neem contact met je op.
60
00:02:35,088 --> 00:02:36,457
- [Kate] Dag.
- Doei.
61
00:02:37,358 --> 00:02:40,027
[Paige] Lucy, jouw drie uur
wordt verplaatst naar morgenochtend.
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,995
Dank je, Paige.
63
00:02:42,095 --> 00:02:43,697
Oké, wie is de volgende?
64
00:02:49,737 --> 00:02:51,239
[Paige] Nog grote weekendplannen?
65
00:02:51,339 --> 00:02:53,441
Ja, ik ga kennismaken
mijn zus en haar verloofde
66
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
in dat nieuwe restaurant
in Main Street voor een brunch.
67
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
O, leuk. Daar heb ik over gelezen.
Ik heb gehoord dat het geweldig is.
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,080
Het staat al maanden op mijn lijstje.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,750
Nou, ik kan niet wachten
om erover te horen.
70
00:03:02,850 --> 00:03:04,485
Oh! Ken je Landon Hartley nog?
71
00:03:04,585 --> 00:03:07,054
Ja, natuurlijk. Is hij niet?
nu een hedgefondsbeheerder?
72
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Ja. Dus hij heeft zich ingediend
zijn sollicitatie,
73
00:03:08,956 --> 00:03:10,090
maar hij heeft nu een relatie.
74
00:03:10,190 --> 00:03:13,327
- Oh.
- Maar zijn collega of...
75
00:03:13,427 --> 00:03:15,363
Was het zijn baas?
Ik kan het me niet herinneren.
76
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
Maar hoe dan ook,
hij wil zijn plek afstaan
77
00:03:16,997 --> 00:03:19,199
in de rij op onze selectie voor hem.
78
00:03:19,300 --> 00:03:23,103
Oké. Weten we iets?
over de mysterieuze man?
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,372
Foto? Iets?
80
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Het enige dat we hebben is 'Grijs'.
81
00:03:26,106 --> 00:03:27,975
Ik weet niet of dat zo is
zijn voornaam, achternaam,
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
favoriete kleur pak.
Wie weet?
83
00:03:30,010 --> 00:03:32,546
Maar hij is jouw drie uur
die naar maandagochtend is verhuisd.
84
00:03:32,646 --> 00:03:35,015
- Dan komen we er wel achter, nietwaar?
- [Paige] Blijkbaar wel.
85
00:03:35,115 --> 00:03:36,817
- [Paige] Fijne avond.
- Doei.
86
00:03:40,354 --> 00:03:43,156
[zachte muziek spelen]
87
00:03:47,127 --> 00:03:48,629
[deur gaat dicht]
88
00:03:51,565 --> 00:03:53,534
[zachte muziek vervaagt]
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,874
[telefoonmelding piept]
90
00:04:09,383 --> 00:04:11,352
Hallo, ik heb een reservering
onder Marken
91
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
voor drie personen om 11.00 uur.
Ze zijn te laat.
92
00:04:14,221 --> 00:04:16,590
Mag ik even wat drinken?
aan de bar terwijl ik wacht?
93
00:04:16,690 --> 00:04:17,825
Bedankt.
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Sauvignon Blanc, alstublieft.
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,466
Je moet de chardonnay proberen.
96
00:04:25,566 --> 00:04:27,200
Ik denk dat dit het beste is
ding op het menu.
97
00:04:27,301 --> 00:04:28,969
- Echt?
- Ja. Kunnen we even proeven
98
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
van de chardonnay ook
de sauvignon, alstublieft?
99
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Bedankt, Johnny.
100
00:04:34,174 --> 00:04:35,309
Bedankt.
101
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Sauvignon Blanc.
Het is best goed.
102
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Redelijk goed.
103
00:04:45,619 --> 00:04:47,721
[grinnikt] Oké.
104
00:04:48,288 --> 00:04:49,690
En de chardonnay...
105
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- Bewaar het beste tot het laatst.
- Mm-hmm...
106
00:04:58,699 --> 00:05:01,469
Ik sta gecorrigeerd.
Dit is ongelooflijk.
107
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Ik neem een glas
van de chardonnay.
108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
- [Lucy] Dank je.
- Overwinning.
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
Ja. Je had gelijk.
110
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
[grinnikt]
111
00:05:10,644 --> 00:05:11,745
Dank je.
112
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
- [Finn] Proost.
- Proost.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Ja, de wijngaard
is ook prachtig.
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Landgoed Belfort. Het is...
115
00:05:22,089 --> 00:05:24,792
Het is eigenlijk een van de oudste
wijngaarden in Florida.
116
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Echt? Ben je geweest?
117
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
Ja. Ja, vele malen.
118
00:05:33,501 --> 00:05:35,436
[Ella] Lucy.
119
00:05:35,536 --> 00:05:37,204
- Hoi! Hoi.
- Hoi!
120
00:05:38,238 --> 00:05:39,907
Ik... kan ik overstappen
dat naar mijn tafel?
121
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
- Dat is aan mij.
- Oh, nee, dat doe je niet...
122
00:05:41,842 --> 00:05:42,976
[Finn] Het is niets.
123
00:05:44,812 --> 00:05:45,779
[Lucy] Dank je.
124
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
Het is leuk je te ontmoeten.
125
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
Ja, jij ook.
126
00:05:50,250 --> 00:05:52,185
- Vergeet niet...
- O! Ja.
127
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
- [Finn] Jouw...
- [grinnikt]
128
00:05:55,623 --> 00:05:56,724
Hallo!
129
00:05:58,492 --> 00:06:00,160
- Goed. Dat is oké.
- Wij zijn zo.
130
00:06:00,260 --> 00:06:01,361
[Lucy] Geweldig.
131
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
- [zachte muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,216
[Ella] Hoe dan ook.
133
00:06:23,316 --> 00:06:25,085
Wij gingen heen
bekijk de locatie en--
134
00:06:25,185 --> 00:06:28,255
- Het was een totale ramp.
- [hijgt] Wat? Waarom?
135
00:06:28,355 --> 00:06:31,592
Blijkbaar is de plek overstroomd
vorig jaar na alle stormen,
136
00:06:31,692 --> 00:06:33,694
en terwijl ze repareerden
de waterschade in de vloer--
137
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
Ze hebben alleen maar overgeschilderd
de waterschade aan de muren.
138
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
Ik bedoel, de hele plaats rook
zoals rottend hout.
139
00:06:38,198 --> 00:06:40,133
Het leek in niets op de foto's.
140
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
O nee.
Wat ga je doen?
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Ik bedoel, ik dacht dat je dat was
behoorlijk vast op die plek.
142
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
Welnu, er is nog een andere plaats.
143
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
Nee, er staat nog niets vast.
144
00:06:48,008 --> 00:06:49,443
Wat voor plek?
145
00:06:49,543 --> 00:06:51,445
Het is deze prachtige plek
een paar uur hier vandaan.
146
00:06:51,545 --> 00:06:53,280
Oké, het beste van alles,
ze zeiden dat ze dat zouden doen
147
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
verhuurt de villa aan ons
zodat wij dat konden hebben
148
00:06:55,348 --> 00:06:56,484
een binnen-buitenlocatie.
149
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
En onze gezinnen
zou mogen blijven
150
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
in dit prachtige huis
met uitzicht op het pand.
151
00:07:00,621 --> 00:07:02,956
Ze doen niet echt aan bruiloften,
152
00:07:03,056 --> 00:07:04,858
maar toen ik belde
en vertelde hen onze situatie,
153
00:07:04,958 --> 00:07:06,560
ze waren zo aardig
en zei dat we dat waren
154
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
meer dan welkom om te komen
en controleer de plaats
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
volgend weekend.
Ga je met mij mee?
156
00:07:10,464 --> 00:07:12,132
Parker is oproepbaar
het hele weekend in het ziekenhuis
157
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
en ik echt
wil niet alleen gaan,
158
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
Ik zou het heel leuk vinden
159
00:07:15,235 --> 00:07:17,838
mijn beste vriend-slash-
bruidsmeisje-
160
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
Slash-favoriete zus...
161
00:07:19,540 --> 00:07:22,042
- Je enige zus.
- [Ella] Oké.
162
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
...om mij te helpen het niet te maken
een emotionele beslissing.
163
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Ja, natuurlijk, ik zal er zijn.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,414
Jawel! Roadtrip.
165
00:07:27,515 --> 00:07:28,849
Oh, dit gaat zo lekker worden.
166
00:07:28,949 --> 00:07:30,317
Hopelijk is dit hem.
167
00:07:30,417 --> 00:07:32,352
Wij proberen dat niet te doen
onze hoop vestigen.
168
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
Ja. Ja.
169
00:07:34,655 --> 00:07:35,923
Nee, mijn hoop is niet gegrond.
170
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
- [sceptisch geluid]
- [schraapt keel]
171
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
Wat? Het is letterlijk
mijn droomlocatie.
172
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Kan mijn hoop niet waarmaken
gewoon een beetje op zijn?
173
00:07:42,630 --> 00:07:44,565
- Een klein stukje? Ja.
- [stilt]
174
00:07:45,866 --> 00:07:47,935
[giechelt] Wat?
175
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Heeft het dus altijd gehad
zo geweest?
176
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Sinds de dag dat ze geboren werd.
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
[Ella] Oh, oké. Dus hoe dan ook...
178
00:07:52,906 --> 00:07:54,708
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met de zaken?
179
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
Ik las in de krant
dat Tod Michelson
180
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
gaat zich verloven
aan een vrouw die hij via jou heeft ontmoet.
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
- Gefeliciteerd.
- Ja, dank je.
182
00:08:01,481 --> 00:08:03,083
Jij hebt het gedaan. Je doet het altijd.
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,384
Ja, je hebt het voor ons gedaan.
184
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Nou, dat was lang geleden.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
Als ik het mij goed herinner,
wij waren het eerste koppel
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
- die je ooit hebt geëvenaard.
- Dat klopt.
187
00:08:10,290 --> 00:08:11,759
Ja, en jij bent meegenomen
lang genoeg om de knoop door te hakken.
188
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
- [Ella] Uh-huh.
- [beide grinniken]
189
00:08:13,861 --> 00:08:16,029
Oké, ik zou met je getrouwd zijn
de dag dat ik je ontmoette, als ik kon.
190
00:08:16,129 --> 00:08:18,265
Ja. [giechelt]
191
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
[Parker] Dus...
192
00:08:21,769 --> 00:08:23,704
Wanneer gaan we het proberen
en vind je een match?
193
00:08:23,804 --> 00:08:25,438
Ja, ik denk dat het tijd wordt
194
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
de koppelaarster
wordt de overeenkomende.
195
00:08:28,576 --> 00:08:30,644
Het zal gebeuren.
196
00:08:30,744 --> 00:08:32,780
Wanneer was de laatste keer
jij ging op date?
197
00:08:33,814 --> 00:08:35,949
[sputtert]
Ik ben voor koffie geweest.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,351
Koffie met je buurman aan
kijk of hij je planten water wil geven
199
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
terwijl je de stad uit bent
telt niet.
200
00:08:40,153 --> 00:08:44,024
Een echte verkleedpartij,
date om uit eten te gaan.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Ik weet het niet, het is...
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
Het is een jaar geleden.
203
00:08:49,096 --> 00:08:51,498
Ja, ik wed dat het zo was
met Jake Thomas.
204
00:08:51,599 --> 00:08:55,335
- Jake Thomas?
- [spott]
205
00:08:55,435 --> 00:08:57,938
Oké, het was met Jake,
en kijk hoe dat is afgelopen.
206
00:08:58,038 --> 00:09:02,175
Dus? Je kunt niet één rotte appel laten
je ervan weerhouden fruit te eten.
207
00:09:04,211 --> 00:09:06,614
Was... was dat de bedoeling
een metafoor voor iets?
208
00:09:06,714 --> 00:09:08,415
[Ella] Ja, ik zeg het maar.
209
00:09:08,515 --> 00:09:10,618
Ik denk dat het tijd is dat je komt
terug op het paard.
210
00:09:10,718 --> 00:09:12,252
Nog een metafoor.
211
00:09:12,352 --> 00:09:13,587
Gooi je hoed terug in de ring.
212
00:09:13,687 --> 00:09:14,655
[Parker] Je bent echt goed
213
00:09:14,755 --> 00:09:15,623
bij dit metafoor ding.
214
00:09:15,723 --> 00:09:16,990
[allemaal lachen]
215
00:09:18,025 --> 00:09:19,960
[Ella] Ik zeg alleen maar:
je verdient liefde
216
00:09:20,060 --> 00:09:22,295
net zoveel als ieder ander.
217
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
Zijn jullie klaar om te bestellen?
218
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
[beide] Ja.
We nemen de Cobb-salade.
219
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
[peinzende muziek speelt]
220
00:09:31,104 --> 00:09:32,472
Hallo.
221
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
Ochtend. Hoe was het brunchen?
222
00:09:35,108 --> 00:09:37,577
Goed. Het eten was fantastisch.
223
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
En eigenlijk, ik
heb daar deze man ontmoet.
224
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
- Dat deed je?
- [Lucy] Ja.
225
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Maar ik heb zijn naam niet begrepen.
226
00:09:44,184 --> 00:09:45,919
- Hoe was je weekend?
- Nee.
227
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
Wil je dat ik stalk
sociale media en zie
228
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
als iemand daar heeft ingecheckt
dit weekend?
229
00:09:49,222 --> 00:09:50,858
Nee, dank je.
Maar ik waardeer het
230
00:09:50,958 --> 00:09:52,559
uw toewijding aan de zaak.
231
00:09:53,593 --> 00:09:56,129
Alles om te krijgen
Lucy Marks op een date.
232
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Oh, dat doet me er eigenlijk aan denken.
233
00:09:58,832 --> 00:10:00,367
Ella wilde dat ik ging
met haar dit weekend
234
00:10:00,467 --> 00:10:01,935
een trouwlocatie bekijken.
235
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
- Vind je het erg om naar Coco te kijken?
- Natuurlijk!
236
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Je weet wel, je lieve hond
is altijd welkom bij mij thuis.
237
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
Bedankt.
238
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Hé, wat was dat
bevestigingsmail
239
00:10:10,711 --> 00:10:12,780
over een kist wijn
geleverd worden?
240
00:10:12,880 --> 00:10:14,581
Oké, dus de man die ik ontmoette
heeft mij voorgesteld
241
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
naar deze ongelooflijke chardonnay,
en ik kocht een hoesje.
242
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
Ik dacht dat we het konden geven
aan klanten als geschenk
243
00:10:20,320 --> 00:10:21,454
als ze zich verloven.
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,290
Dat is een geweldig idee.
245
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
- En ik kan niet wachten om het te proberen.
- [Lucy] Je zult het geweldig vinden.
246
00:10:25,392 --> 00:10:27,460
Dus, wat staat er vandaag op de agenda?
247
00:10:27,560 --> 00:10:29,496
Je hebt een eerste consultatie
248
00:10:29,596 --> 00:10:32,700
met iemand of iets
genaamd Gray?
249
00:10:32,800 --> 00:10:34,534
Je hebt een open lunch,
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,003
en om drie uur met Molly
251
00:10:36,103 --> 00:10:37,604
over haar date
met Ryan dit weekend.
252
00:10:37,705 --> 00:10:39,306
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met haar.
253
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Klinkt niet
het ging heel goed.
254
00:10:40,908 --> 00:10:42,342
Helaas.
Ik ben niet verrast.
255
00:10:42,442 --> 00:10:44,211
Hij bewijst
moeilijk te evenaren.
256
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
Wat mysterie Gray betreft...
257
00:10:47,314 --> 00:10:49,582
Ja, interessant om te zien
waar dat heen gaat.
258
00:10:49,683 --> 00:10:51,151
Ik ook.
259
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
Bedankt.
260
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
[telefoonmelding piept]
261
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
[klop op de deur]
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,301
Kom binnen.
263
00:11:10,771 --> 00:11:13,473
[zacht] Mysteriegrijs
is hier en hij is...
264
00:11:13,573 --> 00:11:15,175
Klaar wanneer jij dat bent.
265
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Stuur hem binnen.
266
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
[Paige] Kom binnen.
267
00:11:21,248 --> 00:11:22,282
[hijgt]
268
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
Hallo...
269
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Hallo.
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,887
Hoi!
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,521
Jij bent het.
272
00:11:28,621 --> 00:11:30,323
[grinnikt]
273
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
Dit is nogal...
274
00:11:33,060 --> 00:11:34,027
Onverwacht.
275
00:11:34,127 --> 00:11:35,763
- Ja.
- [Finn] Ja.
276
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Lucy Marks van One Perfect Match.
277
00:11:38,131 --> 00:11:41,134
Finley Grayson
van Grayson Finance Management.
278
00:11:42,903 --> 00:11:45,305
Mijn... mijn vrienden noemen mij Gray.
279
00:11:46,139 --> 00:11:48,175
- Grijs.
- Grijs.
280
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Grijs. Ik heb het.
281
00:11:49,376 --> 00:11:50,577
- [lacht]
- Ja.
282
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Nou ja, denken ze
het past bij mijn...
283
00:11:52,145 --> 00:11:53,080
mijn persoonlijkheid.
284
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
[grinnikt]
285
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Wat?
286
00:11:56,349 --> 00:11:58,085
Nee, niets. Niets. ik gewoon...
287
00:11:58,185 --> 00:12:00,353
Ik zou nooit
omschrijf je als 'Grijs'.
288
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
Alsjeblieft, ga zitten.
289
00:12:11,298 --> 00:12:13,600
[Finn] Vanaf daar, mijn familie
teruggekeerd uit Tampa
290
00:12:13,700 --> 00:12:15,202
en begon een wijngaard.
291
00:12:15,302 --> 00:12:17,270
Zo weet je het
zoveel over wijn.
292
00:12:17,370 --> 00:12:19,539
Ja, nou, ik en mijn vader
hebben gewerkt
293
00:12:19,639 --> 00:12:22,142
op dat specifieke
druivensoort voor...
294
00:12:22,242 --> 00:12:23,310
voor een tijdje.
295
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Dat is echt ongelooflijk.
296
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Ik heb eigenlijk besteld
een geval van de chardonnay.
297
00:12:26,646 --> 00:12:28,215
Het zou hier moeten zijn
over een paar weken.
298
00:12:28,315 --> 00:12:30,984
Nou, ik bedoel,
Ik zou het voor je naar beneden halen.
299
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Ik ga naar de wijngaard
dit weekend.
300
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Nee, dat hoef je niet te doen.
301
00:12:34,287 --> 00:12:35,655
Nee, het is helemaal geen probleem.
302
00:12:36,857 --> 00:12:38,792
Nou, bedankt.
Dat is erg aardig.
303
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Nee, ik zou het graag doen.
304
00:12:43,797 --> 00:12:46,066
Vertel me een paar kwaliteiten
305
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
waar je naar op zoek bent
in een relatie.
306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
Rechts.
307
00:12:51,805 --> 00:12:55,943
Nou ja, denk ik
iemand met wie ik kan praten.
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,578
Ik bedoel, echt praten.
309
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
- Weet je?
- Hmm.
310
00:13:02,115 --> 00:13:03,884
En ze heeft
om familie op de eerste plaats te zetten.
311
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Weet je, familie is...
312
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
familie is het meest
belangrijk ding voor mij.
313
00:13:11,391 --> 00:13:13,626
Ik niet... Het spijt me.
Ik heb niet echt een checklist.
314
00:13:13,726 --> 00:13:15,162
- Moet ik een checklist hebben?
- [Lucy] Nee.
315
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Geen controlelijst nodig.
316
00:13:16,563 --> 00:13:18,165
Het is eigenlijk best verfrissend.
317
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Nou ja, dat doet ze
moet van honden houden.
318
00:13:22,635 --> 00:13:24,905
Ik ben... Ik ben geweest
mijn hele leven een hondeneigenaar,
319
00:13:25,005 --> 00:13:28,008
en ik adopteer er een
deze zomer dus.
320
00:13:28,108 --> 00:13:29,609
- Echt?
- [Finn] Ja.
321
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
Dat is zo lief.
322
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Heb je huisdieren?
323
00:13:35,315 --> 00:13:37,817
Ja. Ik heb het daadwerkelijk geadopteerd
een pup een paar jaar geleden,
324
00:13:37,918 --> 00:13:39,853
- en zij is mijn alles.
- Ja.
325
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
Ik bedoel, een huis is geen thuis
zonder hond toch?
326
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Nee, dat is het echt niet.
327
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
Dus, als je maar kunt
vul dat in.
328
00:13:53,633 --> 00:13:55,268
- Rechts.
- Ik kan je in het systeem krijgen,
329
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
en dan kan ik beginnen
je op date sturen.
330
00:13:58,038 --> 00:13:59,206
Hoe klinkt dat?
331
00:14:00,040 --> 00:14:01,541
Klinkt geweldig.
332
00:14:02,142 --> 00:14:03,643
Prachtig.
333
00:14:03,743 --> 00:14:05,979
Laten we je vinden
jouw enige perfecte match.
334
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Ja.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,458
Geniet van de rest van je dag,
Meneer Grayson.
336
00:14:18,558 --> 00:14:20,160
Oh, alsjeblieft, noem me Finn.
337
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Finn.
338
00:14:21,661 --> 00:14:22,829
Als u vragen heeft
339
00:14:22,930 --> 00:14:25,765
met uw intakeformulier, bel mij.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Of Paige.
341
00:14:27,300 --> 00:14:29,569
[grinnikt zachtjes] Oké, dat zal ik doen.
342
00:14:29,669 --> 00:14:31,104
Aangenaam.
343
00:14:32,672 --> 00:14:34,074
Jij ook.
344
00:14:34,174 --> 00:14:35,308
Doei.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
- [Paige] Wat?
- Dat was de man.
346
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
- Welke kerel?
- De wijnman.
347
00:14:44,584 --> 00:14:45,652
- Wat!
- Ja.
348
00:14:45,752 --> 00:14:48,055
- Nee!
- Ja!
349
00:14:48,155 --> 00:14:50,557
Oh, mijn hemel.
Wat ga je doen?
350
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
Ga je
hem als klant aannemen?
351
00:14:52,025 --> 00:14:53,226
Ik bedoel...
352
00:14:54,061 --> 00:14:56,363
Hij heeft me niet mee uit gevraagd, en...
353
00:14:56,463 --> 00:14:59,933
hij lijkt supergeïnteresseerd
in ons samenwerken,
354
00:15:00,033 --> 00:15:02,835
dus... denk ik?
355
00:15:02,936 --> 00:15:04,637
Ik kan niet met een cliënt uitgaan.
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
Dat is een enorme schending van de ethiek.
357
00:15:06,806 --> 00:15:08,208
En als hij je mee uit zou vragen?
358
00:15:09,676 --> 00:15:11,511
En hij was geen klant...
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,313
[zucht] Ik... Ik weet het niet.
360
00:15:13,413 --> 00:15:15,949
- Mm-hmm?
- Wat?
361
00:15:16,049 --> 00:15:18,351
- Je bent verliefd op hem!
- Nee, dat doe ik niet.
362
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
Je verplettert hem zo hard!
363
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
Nee! Ik niet!
364
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
Neem hem dus aan als klant
365
00:15:22,289 --> 00:15:23,856
en hem letterlijk begeleiden
366
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
verliefd worden
met een andere vrouw.
367
00:15:26,126 --> 00:15:30,830
Of beschouw het als een goddelijk teken
je wordt naar elkaar toe geleid.
368
00:15:30,930 --> 00:15:33,866
Ik bedoel, twee toevallige ontmoetingen
in deze korte tijd,
369
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
dat is meer dan toeval.
370
00:15:35,335 --> 00:15:36,936
Mmm...
371
00:15:37,037 --> 00:15:38,938
Als je hem leuk vindt, vertel het hem dan
je bent niet op je gemak
372
00:15:39,039 --> 00:15:41,174
hem als klant aan te nemen,
en vraag hem mee uit.
373
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
- [telefoon rinkelt]
- Dat kan ik niet.
374
00:15:43,276 --> 00:15:44,244
Waarom niet?
375
00:15:44,344 --> 00:15:45,578
Omdat het zo zou zijn
376
00:15:45,678 --> 00:15:47,347
enorm ongepast.
377
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
[telefoon rinkelt]
378
00:15:49,082 --> 00:15:50,917
Pas jezelf aan.
Maar raak niet boos
379
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
als hij verliefd wordt op iemand
waarmee je hem hebt opgezet
380
00:15:53,420 --> 00:15:54,787
in plaats van je hart te volgen.
381
00:15:54,887 --> 00:15:56,456
[telefoon rinkelt]
382
00:15:57,824 --> 00:15:59,359
Ga je dat halen?
383
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
Je weet dat ik gelijk heb.
384
00:16:02,262 --> 00:16:03,496
Eén perfecte match.
385
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Hoe kan ik je helpen?
386
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
[zucht vermoeid]
387
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
[peinzende muziek speelt]
388
00:16:23,250 --> 00:16:25,618
- [gromt]
- Hij slaat toe en mist.
389
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Dat is de lunch voor jou, man.
390
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
Hé, Grijs. Hoe gaat het
met het Turner-account?
391
00:16:31,724 --> 00:16:33,826
Hoe goed ken jij Lucy Marks?
392
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
Lucy Marks...
393
00:16:35,562 --> 00:16:38,665
- De koppelaarster Lucy Marks?
- Ja.
394
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
We gingen samen naar de middelbare school.
395
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Ja?
396
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
Ja. Ze is een geweldige meid.
397
00:16:42,702 --> 00:16:44,137
Waarom?
398
00:16:44,237 --> 00:16:46,773
Wacht, ben je aan het werk?
met Lucy Marks?
399
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Ja, mens.
Je hebt me aangemeld, weet je nog?
400
00:16:49,008 --> 00:16:50,410
Ja, dat was een jaar geleden.
401
00:16:50,510 --> 00:16:51,744
Ja, blijkbaar heeft ze dat wel
402
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
een heel, heel lange wachtlijst.
403
00:16:54,114 --> 00:16:56,816
Nou, hé, man, kijk daar eens naar.
404
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
Lauren en ik, dat zouden we leuk vinden
om met jou te dubbeldate
405
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
wanneer je dat eindelijk hebt gedaan
iemand om mee te nemen
406
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
om er een dubbele date van te maken,
geen derde wiel.
407
00:17:02,589 --> 00:17:03,990
Dat is goed. Dat is geweldig.
Ik ben blij dat je het meegebracht hebt
408
00:17:04,091 --> 00:17:06,293
jouw gevoel voor humor,
dat is belangrijk.
409
00:17:06,393 --> 00:17:08,095
Hoe goed ken je haar,
hoewel, weet je?
410
00:17:08,195 --> 00:17:10,230
Eh. Een beetje het contact met haar verloren
na de middelbare school,
411
00:17:10,330 --> 00:17:12,632
maar van wat ik me herinner,
ze is geweldig.
412
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
Super lief,
en doet echt goed werk.
413
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
Oké. Oké, juist.
Turner-account. Schieten.
414
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
[schraapt keel] Ja.
Dus ik ontmoette ze.
415
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Dat willen ze duidelijk
om je nu te ontmoeten.
416
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
- Bewaar het beste tot het laatst, ja.
- O, ik begrijp het
417
00:17:23,776 --> 00:17:25,212
jij bracht jouw gevoel mee
humor ook met jou.
418
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
Ik hoop dat je dat meeneemt
in de vergadering,
419
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
en dat kan eigenlijk ook
sluit deze rekening.
420
00:17:35,955 --> 00:17:38,091
[trollywielen schrapen]
421
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
[Ella hijgend]
422
00:17:41,661 --> 00:17:43,430
Hallo. Eh, ik heb koffie,
423
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Ik heb brownies,
Ik heb bruidsmeisjesjurken.
424
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
[lacht] Wauw,
Je hebt veel jurken.
425
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
Ja, nou, ik kon niet beslissen,
dus ik dacht gewoon
426
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Ik zou er van elk één bestellen,
en we proberen ze allemaal?
427
00:17:52,071 --> 00:17:53,640
Oké. Laten we dit doen.
428
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Jaja. Oké.
429
00:17:55,408 --> 00:17:56,709
- Koffie voor jou.
- [Lucy] Dank je.
430
00:17:56,809 --> 00:17:58,978
- Misschien beginnen we hier.
- Oké.
431
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
[vrolijke muziek speelt]
432
00:18:01,648 --> 00:18:03,983
- [Lucy] Klaar?
- [Ella] Ik ben zenuwachtig.
433
00:18:06,653 --> 00:18:08,555
O, wauw!
434
00:18:08,655 --> 00:18:09,722
Ja?
435
00:18:09,822 --> 00:18:11,124
Nee.
436
00:18:13,960 --> 00:18:14,994
O nee.
437
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
- Ja?
- Nee.
438
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
- Ja? Ja.
- [Ella] Nee.
439
00:18:18,765 --> 00:18:19,799
[hijgt]
440
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
Je ziet er zo mooi uit.
441
00:18:21,834 --> 00:18:23,436
Zo leuk.
442
00:18:23,536 --> 00:18:25,772
Oké, kunnen we het plaatsen
op de stapel 'misschien'?
443
00:18:27,807 --> 00:18:29,976
Oh! Oh! Ugh!
444
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
- Ja!
- Nee.
445
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
Nee.
446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
[grinniken]
447
00:18:45,892 --> 00:18:47,360
- Ja.
- Ja!
448
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
- Ja. Jawel! Oké!
- Echt?
449
00:18:50,163 --> 00:18:52,299
- [Ella] Ja. Ik vind het geweldig.
- Ja?
450
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
[ grinnikt verrukt]
451
00:18:53,766 --> 00:18:55,067
O, het ziet er zo goed uit.
452
00:18:55,168 --> 00:18:57,204
- Hier. Koffie.
- [zucht]
453
00:18:57,304 --> 00:18:58,838
- Welverdiend.
- Hm.
454
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
- [lachen]
- Eh...
455
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
Dus vertel me,
456
00:19:02,909 --> 00:19:06,313
wie was het schatje tijdens de brunch
laatst?
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,680
Oh... Ehm...
458
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
- Nou, zijn naam is Finn.
- Ja?
459
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
Hij heeft mij daadwerkelijk geïntroduceerd
naar deze ongelooflijke chardonnay.
460
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
- Echt waar?
- Ja.
461
00:19:15,154 --> 00:19:16,256
Ja, het was echt goed.
462
00:19:16,356 --> 00:19:17,757
Is er nog iets anders?
463
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
Nou, hij is nu een klant.
464
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
O nee.
465
00:19:24,864 --> 00:19:26,233
- Ja.
- [Ella] Ugh.
466
00:19:27,234 --> 00:19:28,167
Oké.
467
00:19:28,268 --> 00:19:29,669
Nou, in ander nieuws,
468
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Ik kwam Colin laatst tegen,
469
00:19:31,838 --> 00:19:35,808
- en hij vroeg naar jou.
- Waarom?
470
00:19:35,908 --> 00:19:38,110
Hij wilde het weten
als je nog single was,
471
00:19:38,211 --> 00:19:39,178
dus ik heb hem jouw gegevens gegeven.
472
00:19:39,279 --> 00:19:40,547
- Ella!
- Wat?
473
00:19:40,647 --> 00:19:42,949
Voor de bruiloft heb je een datum nodig.
474
00:19:43,049 --> 00:19:45,151
Nee. Ik... Ik kan alleen gaan.
475
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
Maar dat zou niet moeten.
476
00:19:46,653 --> 00:19:48,721
Kun je het gewoon overwegen?
Alsjeblieft?
477
00:19:48,821 --> 00:19:50,723
Het kan leuk zijn.
478
00:19:50,823 --> 00:19:52,959
Kom op. Het is T-min twee weken.
479
00:19:53,660 --> 00:19:55,328
- Zo spannend. Ik ben zo blij.
- [pielt]
480
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
Zo opgewonden.
481
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
- Hier. Oké. Proost...
- Proost.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
...naar de jurk.
483
00:19:59,632 --> 00:20:00,600
Wij hebben het gedaan.
484
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Eén ding naar beneden.
485
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
Ik ben uitgeput.
486
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
[e-mailmelding pieptonen]
487
00:20:16,283 --> 00:20:18,685
[Colin vertelt bericht]
488
00:20:24,424 --> 00:20:26,826
[Lucy vertelt bericht]
489
00:20:39,038 --> 00:20:40,273
[e-mailmelding pieptonen]
490
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
- [Finn vertelt bericht]
- [romantische muziek]
491
00:20:56,088 --> 00:20:57,790
- [klop op de deur]
- Kom binnen!
492
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
- Je bent om drie uur.
- [Lucy] Geweldig.
493
00:21:00,393 --> 00:21:01,628
Stuur haar naar binnen.
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,335
Dus je zou zeggen
de date ging niet goed?
495
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Nee, het avondeten was prima.
496
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
Ryan is een fijne kerel.
497
00:21:12,439 --> 00:21:15,675
ik gewoon...
voelde geen vonken.
498
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
En ik denk dat hij het ook voelde
499
00:21:17,777 --> 00:21:20,513
want toen hij me liet vallen
naar mijn appartement,
500
00:21:20,613 --> 00:21:25,918
hij gaf me dit soort
ongemakkelijke zijwaartse knuffel.
501
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
- Oh.
- Dus ik wil graag...
502
00:21:29,422 --> 00:21:32,725
respectvol afwijzen
eventuele verdere uitnodigingen van Ryan.
503
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
Begrijp het volkomen.
504
00:21:34,694 --> 00:21:37,096
Dat heb ik eigenlijk
drie nieuwe vrijgezellen
505
00:21:37,196 --> 00:21:38,365
Ik zou graag willen dat je erover nadenkt.
506
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Oh.
507
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Neem de tijd.
508
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
Deze.
509
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
Finley Grayson.
510
00:21:53,112 --> 00:21:54,514
Ja!
511
00:21:54,614 --> 00:21:56,883
Dat zou je kunnen zijn
echt een goede wedstrijd.
512
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
[lacht] Perfect.
513
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
Het is perfect!
Ik regel een datum.
514
00:22:01,020 --> 00:22:02,689
Geweldig!
515
00:22:03,890 --> 00:22:05,358
Geweldig.
516
00:22:05,458 --> 00:22:07,226
Ik zal het hem laten weten
je bent geïnteresseerd,
517
00:22:07,326 --> 00:22:09,295
en ik zal iets regelen
op de boeken
518
00:22:09,396 --> 00:22:10,530
voor eind deze week.
519
00:22:11,330 --> 00:22:12,399
Bedankt.
520
00:22:12,499 --> 00:22:13,900
Graag gedaan.
521
00:22:17,370 --> 00:22:18,871
[zucht]
522
00:22:26,446 --> 00:22:27,880
[telefoon trilt]
523
00:22:30,383 --> 00:22:31,350
Hallo.
524
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
Hallo, Finn.
525
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
Het is Lucy Marks
bij One Perfect Match.
526
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
Hoi. Hoe gaat het?
527
00:22:37,924 --> 00:22:39,058
[Lucy] Het gaat goed.
528
00:22:39,158 --> 00:22:41,961
Luister, je hebt een match.
529
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
Haar naam is Molly Clark.
530
00:22:43,663 --> 00:22:46,633
Ze is een 30-jarige boekredacteur.
Heel lief.
531
00:22:46,733 --> 00:22:50,202
Ik heb haar vandaag ontmoet, en dat is ze
geïnteresseerd in het avondeten.
532
00:22:50,302 --> 00:22:51,871
Kan ik haar gegevens doorgeven?
533
00:22:51,971 --> 00:22:54,541
Wauw, jij... jij werkt zeker snel.
534
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
[lacht] Ik probeer het.
535
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
Ik denk dat jullie twee dat wel zouden kunnen zijn
echt een goede pasvorm.
536
00:23:02,515 --> 00:23:05,017
Ben je beschikbaar
overmorgen om 8.00 uur?
537
00:23:08,621 --> 00:23:09,922
Ja, dat werkt.
538
00:23:10,690 --> 00:23:11,791
Geweldig.
539
00:23:11,891 --> 00:23:13,593
Ik zal de reservering regelen
540
00:23:13,693 --> 00:23:16,028
en stuur je alle details.
541
00:23:17,229 --> 00:23:20,533
Oké. Nou, bedankt, Lucy.
542
00:23:20,633 --> 00:23:21,601
Bedankt.
543
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Mijn genoegen.
544
00:23:31,611 --> 00:23:33,513
[zucht]
545
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
[zucht]
546
00:23:37,517 --> 00:23:40,487
[lichte muziek speelt]
547
00:23:46,225 --> 00:23:48,928
[Finn vertelt bericht]
548
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
Hallo, Paige,
Kunt u alstublieft annuleren?
549
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Ryan's kantoorbezoek morgen?
550
00:24:19,391 --> 00:24:21,360
Ik ga er een doen
met meneer Grayson in plaats daarvan.
551
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Ja.
552
00:24:23,496 --> 00:24:25,164
[grinnikt]
553
00:24:25,264 --> 00:24:27,867
[lichte muziek gaat door]
554
00:24:37,577 --> 00:24:39,612
Grayson Financiën.
555
00:24:39,712 --> 00:24:41,748
Hallo, meneer Johnson.
556
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
- Hoi. Ik ben Lucy M--
- Een momentje, alstublieft.
557
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
[Mae] Ja, ik zal dat doorgeven.
558
00:24:47,053 --> 00:24:48,454
Hoe kan ik helpen?
559
00:24:48,555 --> 00:24:50,122
Lucy Marks te zien
Finley Grayson.
560
00:24:50,222 --> 00:24:52,391
- Lucy.
- Hoi!
561
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
- [Finn] Oh!
- [Lucy] Het spijt me.
562
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
- Nee, het is in orde.
- Ik maak er een puinhoop van.
563
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
- [lacht verontschuldigend]
- Laat mij je helpen.
564
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
Ik ben degene
zou je moeten helpen.
565
00:25:02,334 --> 00:25:03,570
Nou, dat ben je.
566
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Bedankt.
567
00:25:08,240 --> 00:25:10,643
- Mae, kunnen we...
- Ja, natuurlijk.
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,713
Bedankt. Hier, ik wil je
om een goed gevoel te krijgen
569
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
van wat we hier doen.
570
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
Volg mij.
571
00:25:17,449 --> 00:25:18,585
Bedankt.
572
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
[onduidelijk gebabbel]
573
00:25:30,597 --> 00:25:33,465
Wauw, dit is behoorlijk
de operatie die u ondergaat.
574
00:25:33,566 --> 00:25:36,903
Bedankt. Het...
het gebeurde niet van de ene op de andere dag.
575
00:25:37,003 --> 00:25:40,873
Dus, hoe ben je erbij gekomen
vermogensbeheer en beleggen?
576
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
Nou, ik...
577
00:25:42,675 --> 00:25:45,578
Ik ben opgegroeid in een klein stadje
niet ver van Seattle.
578
00:25:45,678 --> 00:25:47,947
En mijn moeder was lerares.
579
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
Mijn vader was bankbediende.
580
00:25:49,649 --> 00:25:51,317
En weet je,
ze deden hun best
581
00:25:51,417 --> 00:25:53,085
om mij een goede start in het leven te geven,
582
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
maar het geld was altijd krap,
weet je?
583
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Dus toen ik naar de universiteit ging,
584
00:25:56,689 --> 00:25:58,758
Ik probeerde te bedenken
een manier om te helpen investeren
585
00:25:58,858 --> 00:26:00,827
hun weinige bezittingen die ze wel hadden,
586
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
en ik probeerde het idee
op een paar vrienden,
587
00:26:02,995 --> 00:26:06,132
en voordat ik het wist, was ik er
een klein kantoor in de stad.
588
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Dit ziet er niet uit
een klein kantoor.
589
00:26:07,967 --> 00:26:11,938
Nee, we zijn net hierheen verhuisd
een paar jaar geleden.
590
00:26:12,038 --> 00:26:13,339
Ik denk dat het een beetje veel is,
591
00:26:13,439 --> 00:26:14,974
maar mijn CFO, Landon,
592
00:26:15,074 --> 00:26:16,643
vindt het een goede investering.
593
00:26:18,344 --> 00:26:20,780
Ik weet het niet,
Ik had het nooit echt verwacht
594
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
zo'n groot bedrijf hebben.
595
00:26:22,448 --> 00:26:24,016
Maar een paar jaar geleden,
596
00:26:24,116 --> 00:26:27,186
we hebben enkele investeerders geholpen
maak een aantal goede keuzes,
597
00:26:27,286 --> 00:26:29,922
en het bracht binnen
onze grootste klanten.
598
00:26:30,890 --> 00:26:32,825
Je werkt dus alleen
met bedrijfspersoneel?
599
00:26:32,925 --> 00:26:36,128
Nee. Ik bedoel, we hebben een
hele afdeling daarvoor.
600
00:26:36,228 --> 00:26:43,102
Maar ik wil het hart behouden
van wat ons... ons maakt.
601
00:26:43,202 --> 00:26:46,005
Persoonlijke financiën
voor het individu.
602
00:26:46,105 --> 00:26:48,207
Dus hoe kies je je klanten?
603
00:26:48,307 --> 00:26:50,777
Nou, dat is...
dat is het beste deel.
604
00:26:50,877 --> 00:26:52,578
Wij niet.
605
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
- We nemen eigenlijk iedereen aan.
- Nou, dat is ongelooflijk.
606
00:26:55,347 --> 00:26:57,416
Je bent dus bereikbaar
voor iedereen?
607
00:26:57,516 --> 00:27:02,054
Ja, nou, we willen gewoon nemen
de angst eruit, weet je?
608
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
[Lucy] Wauw, dat is zo nuttig.
609
00:27:04,090 --> 00:27:06,726
Ik bedoel: beleggen kan
zeer overweldigend.
610
00:27:07,927 --> 00:27:09,428
Ja. ik bedoel,
611
00:27:09,528 --> 00:27:11,731
wij willen het halen
zo gemakkelijk mogelijk
612
00:27:11,831 --> 00:27:14,834
zodat mensen het beste kunnen creëren
toekomst voor hun gezinnen.
613
00:27:17,103 --> 00:27:18,404
Dit ben ik.
614
00:27:22,174 --> 00:27:23,910
Wauw! [lacht]
615
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Dit is ongelooflijk.
616
00:27:30,917 --> 00:27:32,218
Het is prachtig.
617
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Ja, dat is zo.
618
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
Kan ik iets voor je halen?
619
00:27:41,327 --> 00:27:42,895
Thee, koffie?
620
00:27:42,995 --> 00:27:45,231
- Koffie, alstublieft.
- Room, suiker?
621
00:27:45,331 --> 00:27:47,099
- Zwart. Bedankt.
- [intercom zoemt]
622
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
Hé, Mae, mogen we er twee krijgen?
Zwarte koffie hier, alstublieft?
623
00:27:49,368 --> 00:27:50,669
Bedankt.
624
00:27:52,538 --> 00:27:54,440
- Dus?
- Dus.
625
00:27:54,540 --> 00:27:56,275
Wat is jouw geheim tot succes?
626
00:27:56,375 --> 00:27:58,677
[lacht] Ach...
627
00:27:59,879 --> 00:28:02,949
Nou, ik denk dat het alles is
over relaties, toch?
628
00:28:03,049 --> 00:28:05,351
Ik bedoel, als ik geen goed heb
relatie met mijn cliënt,
629
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
dan doe ik het niet
goede zaken.
630
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
En als mijn cliënt
631
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
geen goede relatie heeft
met geld, dan...
632
00:28:11,357 --> 00:28:14,326
dan gaan ze niet
om te gedijen, dus...
633
00:28:14,426 --> 00:28:17,897
Ik denk dat het allemaal om draait
goede communicatie.
634
00:28:19,899 --> 00:28:21,133
Kies jij voor dezelfde aanpak
635
00:28:21,233 --> 00:28:24,036
met je romanticus
relaties?
636
00:28:24,136 --> 00:28:26,405
[grinnikt] Ik zou niet...
637
00:28:26,505 --> 00:28:27,907
Ik zou het niet eens weten
waar te beginnen
638
00:28:28,007 --> 00:28:30,542
met mijn romantische relaties.
639
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
Wat bedoel je?
640
00:28:34,080 --> 00:28:37,149
Nou, ik heb het zo druk gehad
mijn bedrijf opbouwen
641
00:28:37,249 --> 00:28:40,152
dat ik... ik weet het niet...
642
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
Ik weet de laatste keer niet
Ik ging op een echte date.
643
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
[grinnikt]
644
00:28:44,023 --> 00:28:45,257
Wat?
645
00:28:46,292 --> 00:28:50,696
O, dat zei mijn zus
over mij laatst.
646
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
Nou ja, een bedrijf hebben
is niet voor bangeriken.
647
00:28:57,036 --> 00:28:59,071
Nee, dat is niet zo.
648
00:29:00,039 --> 00:29:01,440
[Mae] Meneer Graysen?
649
00:29:01,540 --> 00:29:03,442
Mae, kom binnen. Dank je.
650
00:29:03,542 --> 00:29:04,643
Ontzettend bedankt.
651
00:29:04,743 --> 00:29:06,979
- Graag gedaan.
- Bedankt.
652
00:29:10,682 --> 00:29:13,752
Nou, hoe zit het met jou?
Wat is jouw geheim tot succes?
653
00:29:13,853 --> 00:29:16,923
Nou, ik denk dat een bedrijf,
zoals een relatie,
654
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
vergt inzet
en veel werk.
655
00:29:20,359 --> 00:29:22,128
Het is niet in één dag gebouwd.
656
00:29:23,996 --> 00:29:24,931
[grinnikt]
657
00:29:25,031 --> 00:29:26,933
Wat?
658
00:29:27,033 --> 00:29:28,000
Niets.
659
00:29:28,100 --> 00:29:29,201
Het is...
660
00:29:30,269 --> 00:29:33,005
[lacht] Dat is gewoon iets
zei mijn moeder altijd tegen mij.
661
00:29:34,807 --> 00:29:35,774
Echt?
662
00:29:35,875 --> 00:29:37,009
[Fin] Ja.
663
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Hm.
664
00:29:39,645 --> 00:29:42,448
[Finn lacht] Mijn moeder
kon niet stoppen met lachen,
665
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
wat ik bedoel,
ze had overal modder,
666
00:29:44,516 --> 00:29:46,652
maar het was...
het was best schattig.
667
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
- Het waren kleine pootafdrukken...
- [grinnikt]
668
00:29:49,021 --> 00:29:50,656
Je moeder klinkt
als een geduldige vrouw.
669
00:29:50,756 --> 00:29:54,093
[grinnikt] Zij...
Ik denk dat ze een heilige is.
670
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Over je moeder gesproken,
671
00:29:57,763 --> 00:29:59,698
Waarom wil je niet dat ze het weet?
ben je aan het daten?
672
00:29:59,798 --> 00:30:01,600
Of is het gewoon dat je dat niet doet
wil dat ze het weet
673
00:30:01,700 --> 00:30:02,935
gebruik je een matchmaker?
674
00:30:03,035 --> 00:30:06,973
Nee, het is... mijn moeder is...
675
00:30:07,073 --> 00:30:10,542
Nou, zij is het soort persoon
dat als ik haar vertelde dat ik aan het daten was,
676
00:30:10,642 --> 00:30:12,611
ze zou het aan de hele stad vertellen
Ik ging trouwen.
677
00:30:12,711 --> 00:30:15,647
Ik vertelde haar bijvoorbeeld dat ik aan het adopteren was
een hond later in de zomer.
678
00:30:15,747 --> 00:30:19,418
Ze stuurt me een zorgpakket
voor een puppy die ik nog niet heb,
679
00:30:19,518 --> 00:30:20,819
Weet je?
680
00:30:20,920 --> 00:30:22,588
Oké. Nou, dat is lief.
681
00:30:22,688 --> 00:30:23,923
Ze is dus een kar
vóór het paard?
682
00:30:24,023 --> 00:30:25,892
Ja, zoiets.
683
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
- Mijn zus is ook zo.
- [intercom zoemt]
684
00:30:28,394 --> 00:30:31,297
[Mae] Mr. Grayson,
je bent hier om 16:30 uur.
685
00:30:31,397 --> 00:30:32,664
Zei ze 16.30 uur?
686
00:30:32,764 --> 00:30:34,133
Ja, het is prima.
687
00:30:34,233 --> 00:30:36,668
Het spijt me zo.
Ik heb je hele dag in beslag genomen.
688
00:30:36,768 --> 00:30:38,804
Niet doen... Ik heb er echt van genoten.
689
00:30:38,905 --> 00:30:40,739
Dat heb ik echt.
690
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
Ik ook.
691
00:30:45,744 --> 00:30:49,215
Dus, laat het me weten
hoe je date met Molly verloopt.
692
00:30:50,349 --> 00:30:52,418
En als het goed gaat,
693
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Ik kan altijd proberen je in de val te lokken
op een andere datum dit weekend.
694
00:30:56,088 --> 00:30:58,024
- Hoe dan ook, ik zie je wel.
- Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.
695
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
Je hebt een vergadering.
696
00:30:59,758 --> 00:31:01,027
Ik zal... Ik neem contact met je op.
697
00:31:01,127 --> 00:31:02,394
- Oké.
- Bedankt.
698
00:31:02,494 --> 00:31:03,695
Ja.
699
00:31:03,795 --> 00:31:05,164
Het was leuk je te ontmoeten...
700
00:31:05,264 --> 00:31:06,565
opnieuw.
701
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
[eigenzinnige muziek speelt]
702
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
[fluistert]
"Leuk je weer te ontmoeten."
703
00:31:12,838 --> 00:31:14,640
[kreunt] Glad, grijs.
704
00:31:14,740 --> 00:31:15,975
Echt soepel.
705
00:31:16,075 --> 00:31:18,710
[zachte muziek spelen]
706
00:31:18,810 --> 00:31:20,812
[voetstappen naderen]
707
00:31:20,913 --> 00:31:23,215
Nou, daar is ze dan.
708
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Ben je bij geweest
Grayson Financiënbeheer
709
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
deze hele tijd?
710
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
Ah, ja.
711
00:31:27,786 --> 00:31:30,256
De bijeenkomst duurde lang.
712
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
Ik zal het zeggen!
713
00:31:34,060 --> 00:31:35,361
Dus het ging goed?
714
00:31:36,528 --> 00:31:37,663
Het ging heel goed.
715
00:31:38,897 --> 00:31:41,467
Je denkt dat hij en Molly
zal goed passen?
716
00:31:42,468 --> 00:31:44,136
- Wat?
- Nou, je had mij
717
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
maak een reservering voor hen
718
00:31:45,504 --> 00:31:47,039
bij Roulette morgen om acht uur.
719
00:31:47,773 --> 00:31:48,840
Ja.
720
00:31:49,741 --> 00:31:53,145
Ja. Ja, denk ik
ze zullen er echt een klik mee hebben.
721
00:31:54,346 --> 00:31:57,583
Finn is een heel bijzondere kerel.
722
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
En hij verdient
een heel bijzonder meisje.
723
00:32:03,822 --> 00:32:05,057
Mm-hmm.
724
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
[telefoonmelding piept]
725
00:32:22,274 --> 00:32:24,743
[Finn vertelt bericht]
726
00:32:24,843 --> 00:32:27,779
[romantische muziek]
727
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
[telefoonmelding piept]
728
00:32:56,442 --> 00:32:58,444
[muziek vervaagt langzaam]
729
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
[lichte muziek speelt]
730
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
[telefoonmelding piept]
731
00:33:15,127 --> 00:33:17,896
[Molly vertelt bericht]
732
00:33:45,124 --> 00:33:47,559
[telefoonmelding piept]
733
00:34:02,274 --> 00:34:03,675
Kom op, Coco.
734
00:34:10,582 --> 00:34:13,485
Dus de eerste date van Molly en Finn
is vanavond.
735
00:34:13,585 --> 00:34:15,321
Ik blijf bij mijn beslissing.
736
00:34:15,421 --> 00:34:18,090
Dat zouden ze mogelijk kunnen doen
een hele goede match zijn.
737
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
- Luc.
- Paige.
738
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
739
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Ik ben blij.
740
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
Je bent een goede vriend.
741
00:34:28,900 --> 00:34:29,968
Ik weet.
742
00:34:30,068 --> 00:34:31,337
[grinnikt]
743
00:34:33,472 --> 00:34:35,541
[zucht]
744
00:34:41,913 --> 00:34:45,117
[Lucy vertelt bericht]
745
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
[telefoonmelding piept]
746
00:34:52,891 --> 00:34:55,694
[Collin vertelt bericht]
747
00:34:57,095 --> 00:34:59,565
[Lucy vertelt bericht]
748
00:35:06,405 --> 00:35:09,375
[loungemuziek speelt]
749
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
[Molly] Goh, dat voelt
als een leven geleden nu.
750
00:35:13,612 --> 00:35:15,714
- [Finn] Klopt dat?
- Ja, dat klopt.
751
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
Hoe dan ook, momenteel
we werken eraan
752
00:35:17,849 --> 00:35:20,152
dit is echt gaaf
nieuwe YA-romanserie
753
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
dat gaat over zeemeerminnen
die ook deels weerwolf zijn.
754
00:35:24,122 --> 00:35:28,394
Sinds ik een kind was,
Ik ben allergisch geweest voor honden.
755
00:35:28,494 --> 00:35:31,062
- O nee.
- Ja.
756
00:35:31,163 --> 00:35:35,000
Ik bedoel, technisch gezien,
alles met een vacht die vervelt.
757
00:35:35,100 --> 00:35:37,536
- Luister, ik weet dat het gek klinkt.
- Nee, ik...
758
00:35:37,636 --> 00:35:39,238
Maar de markt wel
heet nu...
759
00:35:39,338 --> 00:35:40,906
- Is dat zo?
- ...voor zeemeermin...
760
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
Weerwolven.
761
00:35:42,241 --> 00:35:43,709
- Ja.
- Rechts.
762
00:35:43,809 --> 00:35:46,345
Oh, behalve katten.
763
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Zoals, katten zijn prima. Het is gek.
764
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
Zoals een kat,
765
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
Ik kan er gewoon één in mijn gezicht wrijven
en niets!
766
00:35:52,418 --> 00:35:53,719
Wild, weet je?
767
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
- Wild.
- Ja.
768
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
Mm. Dat is...
769
00:36:01,092 --> 00:36:02,060
Prachtig.
770
00:36:02,160 --> 00:36:03,362
Dat is iets.
771
00:36:04,630 --> 00:36:05,664
Bedankt.
772
00:36:05,764 --> 00:36:07,966
Jij... Hoe gaat het met jou?
773
00:36:10,569 --> 00:36:11,970
Zwellen.
774
00:36:12,070 --> 00:36:13,205
Zwellen.
775
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
[Lucy schraapt keel]
776
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Hm?
777
00:36:19,611 --> 00:36:20,979
O, ik...
778
00:36:21,079 --> 00:36:23,849
- Ik heb niets gezegd.
- Oh.
779
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
- Ben je ooit in Mount Yonah geweest?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
780
00:36:26,151 --> 00:36:28,420
Ik bedoel, het staat op mijn bucketlist,
zeker, maar dat heb ik niet gedaan.
781
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
O, we moeten gaan.
We zouden, zoals,
782
00:36:29,988 --> 00:36:32,190
maak er een dagje uit van
of zoiets.
783
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
- Ja, nee...
- Het spijt me. Ik bedoelde...
784
00:36:34,393 --> 00:36:37,896
Je moet gaan als je een dag hebt.
785
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
Nee, dat klinkt... Ik, ja.
786
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Ik denk dat dat klinkt...
dat klinkt leuk.
787
00:36:53,512 --> 00:36:56,848
[zachte muziek spelen]
788
00:36:56,948 --> 00:36:58,784
Je hebt twee berichten.
789
00:36:58,884 --> 00:37:00,352
Molly wil dat je haar belt
790
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
en Finn wil lunchen.
791
00:37:03,989 --> 00:37:05,591
[hijgt naar adem] Dat had je
een date gisteravond.
792
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
Hoe ging het?
793
00:37:07,393 --> 00:37:09,628
Het ging nergens heen.
794
00:37:09,728 --> 00:37:10,962
O, wat?
795
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Het is oké.
796
00:37:12,331 --> 00:37:14,199
Hij is gewoon niet mijn match.
797
00:37:17,135 --> 00:37:19,605
[zachte muziek gaat door]
798
00:37:28,347 --> 00:37:29,515
Hallo.
799
00:37:29,615 --> 00:37:31,417
Hallo, Molly. Hoe is het met je?
800
00:37:31,517 --> 00:37:34,686
Ja, echt geweldig.
801
00:37:34,786 --> 00:37:36,922
Gisteravond was perfect.
Lucie, je had gelijk.
802
00:37:37,022 --> 00:37:39,157
Ik denk dat dat wel zou kunnen
echt een geweldige wedstrijd.
803
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
We gaan echt
tijdens een picknick in het park
804
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
Maandagavond.
805
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
- Wauw. Dat is geweldig.
- Toch?
806
00:37:45,464 --> 00:37:48,400
Ik heb het een beetje voorgesteld,
en hij koos de plek.
807
00:37:51,136 --> 00:37:52,203
Dank je, Lucy.
808
00:37:52,304 --> 00:37:54,673
Finn is zo'n geweldige kerel.
809
00:37:56,475 --> 00:37:58,910
Ja, dat is hij, nietwaar?
810
00:37:59,010 --> 00:38:02,748
Nu weet ik dat het een beetje vroeg is,
maar ik wil graag ophouden
811
00:38:02,848 --> 00:38:04,916
op andere data gaan
nu met andere jongens.
812
00:38:05,016 --> 00:38:07,486
Ik wil het gewoon zien
waar het om gaat met Finn.
813
00:38:08,887 --> 00:38:11,357
O, je wilt gaan
al exclusief?
814
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
ik ben gewoon...
Ik heb echt hoop,
815
00:38:14,159 --> 00:38:16,362
en ik wil dit geven
echt een goed schot.
816
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
Oké. Ja. Klinkt geweldig.
817
00:38:23,201 --> 00:38:24,235
Oké, geweldig.
818
00:38:24,336 --> 00:38:25,437
Bedankt, Lucy.
819
00:38:25,537 --> 00:38:26,972
Doei.
820
00:38:35,714 --> 00:38:36,848
[zucht]
821
00:38:41,052 --> 00:38:42,220
Paige?
822
00:38:44,456 --> 00:38:45,591
Ja?
823
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Kunt u alstublieft opschorten?
824
00:38:47,759 --> 00:38:50,362
Het profiel van Molly Clark
uit ons systeem?
825
00:38:51,363 --> 00:38:52,664
Waarom is dat?
826
00:38:52,764 --> 00:38:55,233
Nou ja, haar date met Finn
ging zo goed,
827
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
ze zou graag willen verkennen
die relatie volledig
828
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
voordat je iemand anders ziet.
829
00:39:01,607 --> 00:39:03,008
Oké.
830
00:39:09,314 --> 00:39:12,283
[telefoon rinkelt]
831
00:39:13,585 --> 00:39:14,620
Hallo.
832
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
Hé, jij.
833
00:39:17,155 --> 00:39:18,089
Finn.
834
00:39:18,189 --> 00:39:19,525
Hoe gaat het?
835
00:39:19,625 --> 00:39:20,692
Goed. Ja.
836
00:39:20,792 --> 00:39:22,027
Hoe is het met je?
837
00:39:22,127 --> 00:39:23,695
Ja, goed. Het is...
838
00:39:23,795 --> 00:39:24,996
Het is goed.
839
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Hoe was je date met Molly?
840
00:39:29,000 --> 00:39:30,268
Eh...
841
00:39:30,368 --> 00:39:32,938
Het was...
842
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
Ze is geweldig, toch?
843
00:39:34,473 --> 00:39:35,507
[Finn] Ja.
844
00:39:35,607 --> 00:39:38,176
Ja, zij is...
845
00:39:38,276 --> 00:39:39,578
zeer boeiend.
846
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
Ik kende jullie twee
zou een goede match kunnen zijn.
847
00:39:42,080 --> 00:39:43,148
[Finn] Eh...
848
00:39:43,248 --> 00:39:44,883
Ik... ja.
849
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
Mag ik het vragen?
wat het proces is
850
00:39:49,588 --> 00:39:51,389
vooruit als...
851
00:39:51,490 --> 00:39:53,258
Weet je, omdat ze...
852
00:39:53,358 --> 00:39:57,228
Ze is erg aardig, Molly, maar...
853
00:39:57,328 --> 00:39:59,230
Nou ja, als je wilt
om uw opties open te houden,
854
00:39:59,330 --> 00:40:01,032
Ik kan je eropuit sturen
op meer data.
855
00:40:01,132 --> 00:40:03,168
Of als je dat gewoon wilt
blijf Molly zien
856
00:40:03,268 --> 00:40:06,371
nu het eerste contact
is gemaakt en het is weg...
857
00:40:06,472 --> 00:40:08,339
[ademt diep in]
...zo goed,
858
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
je kunt vooruit
met de relatie
859
00:40:10,341 --> 00:40:11,577
hoe jij het ook passend vindt.
860
00:40:11,677 --> 00:40:14,045
Oh. Oké, leuk.
861
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
[schraapt keel]
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,850
Dus, zou je willen
om Molly exclusief te zien,
863
00:40:18,950 --> 00:40:22,287
of wil je dat ik dat doe?
heb je nog andere data afgesproken?
864
00:40:23,789 --> 00:40:25,491
Nou, dat, eh...
865
00:40:25,591 --> 00:40:28,494
Ik denk dat dat ervan afhangt
over of je denkt
866
00:40:28,594 --> 00:40:33,431
dat je een andere hebt
wedstrijd voor mij.
867
00:40:34,466 --> 00:40:37,368
Ik denk dat dat ervan afhangt
hoe jij over Molly denkt.
868
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
Oké.
869
00:40:42,107 --> 00:40:43,441
Oké.
870
00:40:45,276 --> 00:40:47,779
Luister, dat hoeft niet
neem nu een beslissing.
871
00:40:47,879 --> 00:40:50,482
Je kunt erover nadenken,
neem de tijd.
872
00:40:50,582 --> 00:40:51,850
Geen haast.
873
00:40:52,551 --> 00:40:54,853
Nou, dat zal ik doen.
Ik zal erover nadenken.
874
00:40:54,953 --> 00:40:56,888
Oké.
875
00:40:56,988 --> 00:40:58,323
Geniet van de rest van je dag.
876
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Ja, jij ook. Bedankt.
877
00:41:02,494 --> 00:41:03,662
Doei.
878
00:41:04,863 --> 00:41:06,765
[zucht]
879
00:41:13,539 --> 00:41:17,108
[lichte muziek speelt]
880
00:41:18,977 --> 00:41:22,113
[Ella] Over minder dan een mijl,
je gaat linksaf.
881
00:41:22,213 --> 00:41:24,182
Oké. Dus...
882
00:41:25,383 --> 00:41:26,718
Dus?
883
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
Heb je Colin al teruggemaild?
884
00:41:28,787 --> 00:41:30,055
Hoe weet je dat hij mij een e-mail heeft gestuurd?
885
00:41:30,155 --> 00:41:31,923
Parker kwam hem tegen in de sportschool.
886
00:41:33,091 --> 00:41:34,325
Ja, dat deed ik.
887
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
En?
888
00:41:35,594 --> 00:41:36,628
En wij gingen naar buiten.
889
00:41:36,728 --> 00:41:37,963
En?
890
00:41:38,063 --> 00:41:39,130
En het was niet geweldig.
891
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
Waarom?
892
00:41:40,198 --> 00:41:42,167
Hij is gewoon...
893
00:41:42,267 --> 00:41:44,369
Hij is gewoon niet mijn match.
894
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Oké, hoe zit het dan?
de schattige wijnman?
895
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
- Finn?
- Ja, Finn.
896
00:41:50,308 --> 00:41:52,978
Oké, ontspan.
Er gebeurt niets.
897
00:41:53,078 --> 00:41:54,479
Waarom?
898
00:41:54,580 --> 00:41:56,014
Omdat hij een cliënt is.
899
00:41:56,114 --> 00:41:57,515
Dus? Je bent een koppelaarster.
900
00:41:57,616 --> 00:41:58,884
Match hem gewoon met jezelf.
901
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Ella! Dat kan ik niet.
902
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Ik bedoel, het is onethisch.
903
00:42:02,821 --> 00:42:05,591
Maar jij ontmoette hem eerst
om een reden.
904
00:42:06,491 --> 00:42:08,426
Misschien, misschien niet.
905
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
Ik heb hem al opgezet
met een geweldige vrouw.
906
00:42:11,930 --> 00:42:14,099
- Dus het klikte al?
- Ja.
907
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
Ze hebben al één date gehad,
en ik denk
908
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
ze hebben er nog één
gepland voor maandag.
909
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
Lucy, annuleer het!
910
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Dat kan ik niet.
911
00:42:22,708 --> 00:42:25,110
Oké, nou, kun je mij vertellen a
tenminste een beetje over hem?
912
00:42:27,245 --> 00:42:30,982
Nou ja, hij is eigenaar
een financieel planningsbureau,
913
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
en hij houdt van honden.
914
00:42:33,652 --> 00:42:36,187
Oké, dus hij zou het krijgen
de ondernemersstrijd,
915
00:42:36,287 --> 00:42:38,757
hij is georganiseerd,
en hij zou nooit klagen
916
00:42:38,857 --> 00:42:40,225
over Coco's teveel afvallen
917
00:42:40,325 --> 00:42:41,392
omdat hij ook een hondenliefhebber is.
918
00:42:41,492 --> 00:42:42,761
Hij klinkt perfect.
919
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
En hij is schattig.
920
00:42:44,162 --> 00:42:45,697
Ja, hij is schattig.
921
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Lucie, dat heb je
deze datum te annuleren.
922
00:42:49,367 --> 00:42:50,936
Dat ga ik niet doen.
923
00:42:53,238 --> 00:42:55,974
[zachte muziek spelen]
924
00:43:11,589 --> 00:43:12,691
[beide grinniken vol ontzag]
925
00:43:12,791 --> 00:43:15,226
Oh, mijn god!
926
00:43:15,326 --> 00:43:16,695
Wauw!
927
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Deze plek is prachtig.
928
00:43:19,731 --> 00:43:21,432
Ella, het is perfect.
929
00:43:21,532 --> 00:43:23,769
[beiden gillen van verrukking]
930
00:43:24,903 --> 00:43:27,605
- O, wauw.
- Ik ben zo blij voor jullie!
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,474
Wachten. Ik denk dat
de ceremonie zou er moeten zijn.
932
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
- Dat is geweldig.
- Ja.
933
00:43:31,442 --> 00:43:33,244
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
de ceremonie daar ook.
934
00:43:33,344 --> 00:43:35,781
Oh, ik hoop het echt
ze lieten ons hier trouwen.
935
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
[lacht]
936
00:43:37,148 --> 00:43:38,817
Oh, mijn god! Hoi!
937
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
- [Lucy] Hallo.
- [Ella] Hoe heet je?
938
00:43:41,352 --> 00:43:42,688
[Lucy zegt onduidelijk]
939
00:43:42,788 --> 00:43:45,490
Het lijkt erop dat hij je leuk vindt.
[grinnikt]
940
00:43:45,590 --> 00:43:48,794
Aw! Hij is zo knap.
Hoe heet hij?
941
00:43:48,894 --> 00:43:51,496
- Verkenner.
- Hallo, Scout.
942
00:43:51,596 --> 00:43:53,765
Mijn zus houdt van honden
meer dan mensen.
943
00:43:53,865 --> 00:43:55,533
Dat is maar de helft waar.
944
00:43:55,633 --> 00:43:56,902
Hallo, ik ben Ella.
945
00:43:57,002 --> 00:43:58,469
Sally Grayson,
946
00:43:58,569 --> 00:44:01,539
eigenaar van beide Scout
en Belfort-landgoed.
947
00:44:01,639 --> 00:44:04,442
Het spijt me.
Zei je Belfort Landgoed?
948
00:44:04,542 --> 00:44:05,977
Ken jij het?
949
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Ja, pas onlangs.
950
00:44:07,378 --> 00:44:10,515
Ik... Ik hou van je chardonnay.
951
00:44:10,615 --> 00:44:13,484
Bedankt. Het heeft ons jaren gekost om het te krijgen
het pH-niveau in de bodem
952
00:44:13,584 --> 00:44:15,553
precies goed.
953
00:44:15,653 --> 00:44:17,455
Betekent dit dat je...
954
00:44:17,555 --> 00:44:19,557
[Fin] Lucy.
955
00:44:19,657 --> 00:44:20,692
Finn.
956
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
Hallo, Lucy.
957
00:44:22,861 --> 00:44:24,763
Wat... wat doe jij hier?
958
00:44:24,863 --> 00:44:26,431
Nou, ik zei toch dat ik dat was
de stad uitgaan
959
00:44:26,531 --> 00:44:27,933
naar mijn... het huis van mijn ouders.
960
00:44:28,033 --> 00:44:29,768
Rechts. Ik... Ik heb niet...
961
00:44:29,868 --> 00:44:31,436
Ik wist niet dat dit het was.
962
00:44:32,170 --> 00:44:33,204
Dit is het.
963
00:44:33,304 --> 00:44:34,873
Wat doe jij hier?
964
00:44:35,707 --> 00:44:37,042
Ze is hier bij mij.
965
00:44:37,142 --> 00:44:39,845
- Ik ben Ella, Lucy's zus.
- Ella.
966
00:44:39,945 --> 00:44:41,713
- Jij bent de... jij bent de bruid.
- Mm-hmm.
967
00:44:41,813 --> 00:44:43,481
Ik ben Finn Grayson.
968
00:44:43,581 --> 00:44:46,517
Ah, Finn Grayson.
Zou je daar naar kijken?
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,587
Dus, hoe gaat het met jullie twee?
kennen elkaar?
970
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Eh, we zijn...
971
00:44:52,023 --> 00:44:53,792
O, Finn en ik...
972
00:44:53,892 --> 00:44:55,126
- Wij zijn collega's.
- [Lucy] Ja.
973
00:44:55,226 --> 00:44:56,762
- Is dat zo?
- Ja. Ja.
974
00:44:56,862 --> 00:44:58,764
- Ja. Collega's.
- [Finn] Toch?
975
00:44:58,864 --> 00:45:01,366
Wauw. Kijk eens naar dat toeval.
976
00:45:01,466 --> 00:45:02,968
[allen grinniken zenuwachtig]
977
00:45:03,068 --> 00:45:05,503
Hoe lang hebben jullie twee
samen gewerkt?
978
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
- Het is alleen...
- Een week?
979
00:45:09,507 --> 00:45:10,575
Net recent.
980
00:45:10,675 --> 00:45:12,510
Ja. [lacht]
981
00:45:12,610 --> 00:45:14,679
En wat is het dat je doet,
jongedame?
982
00:45:14,780 --> 00:45:18,183
- Oh, nou, ik doe mee...
- [Finn] Zaken...
983
00:45:18,283 --> 00:45:20,085
Zakenrelaties en zo.
984
00:45:22,453 --> 00:45:24,389
[Ella] Nou... [lacht]
985
00:45:24,489 --> 00:45:26,257
De heer Finn Grayson,
zou je ons willen meenemen
986
00:45:26,357 --> 00:45:28,159
tijdens een rondleiding door dit prachtige landgoed?
987
00:45:28,259 --> 00:45:29,761
Ik zou het graag doen.
988
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
Mama.
989
00:45:31,062 --> 00:45:32,864
[giechelt]
990
00:45:32,964 --> 00:45:34,699
Hij is schattig.
991
00:45:34,800 --> 00:45:36,001
[Ella lacht]
992
00:45:36,101 --> 00:45:37,468
[Finn] Kom op.
993
00:45:37,568 --> 00:45:39,905
- [zachte muziek spelen]
- [Lucy] Wauw.
994
00:45:40,005 --> 00:45:42,307
- [Ella] Oh, mijn god.
- [Finn] Verkenner.
995
00:45:42,407 --> 00:45:44,575
- Ongelooflijk.
- Dus in de herfst,
996
00:45:44,675 --> 00:45:47,178
Wij zullen die druiven oogsten
daar voor de malbec.
997
00:45:47,278 --> 00:45:48,746
We hebben veel gehad
regen dit jaar,
998
00:45:48,847 --> 00:45:50,415
dus we zullen een goede batch uitbrengen.
999
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Het is verbazingwekkend.
1000
00:45:52,217 --> 00:45:53,551
[Sally] Weet je,
mijn man, Pieter,
1001
00:45:53,651 --> 00:45:55,353
werkt in Italië
voor het seizoen
1002
00:45:55,453 --> 00:45:56,822
op het land van zijn familie.
1003
00:45:56,922 --> 00:45:59,324
Komt altijd terug
met allerlei tips.
1004
00:45:59,424 --> 00:46:01,459
[Ella] Nou, deze plek
is gewoon prachtig.
1005
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
- Ja.
- Nou, bedankt.
1006
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
[Sally] Deze wijngaard
is onze trots en vreugde.
1007
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
Heel erg bedankt
dat we het mochten komen bekijken.
1008
00:46:08,133 --> 00:46:09,634
Nou ja, je e-mail
Het was zo ontroerend, lieverd.
1009
00:46:09,734 --> 00:46:11,736
- Hoe hadden we nee kunnen zeggen?
- [lachen]
1010
00:46:11,837 --> 00:46:13,738
Nou ja, daarover.
1011
00:46:13,839 --> 00:46:17,008
Deze plek is perfect.
Wij zouden het geweldig vinden
1012
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
om hier de bruiloft te houden
als je het toestaat.
1013
00:46:19,210 --> 00:46:20,912
Nou, wil je niet
eerst het huis bezichtigen?
1014
00:46:21,012 --> 00:46:22,547
Ja, natuurlijk doe ik dat!
1015
00:46:22,647 --> 00:46:23,949
[Sally] Maar als je ervan houdt,
het is allemaal van jou.
1016
00:46:24,049 --> 00:46:24,950
- [Ella] Echt waar?
- [Sally] Zeker!
1017
00:46:25,050 --> 00:46:26,584
Oké, geweldig. Oké.
1018
00:46:26,684 --> 00:46:28,553
En we willen graag kopen
wat wijn voor de bar.
1019
00:46:28,653 --> 00:46:30,588
- Als je genoeg hebt.
- Nou, dat zouden we geweldig vinden.
1020
00:46:30,688 --> 00:46:32,223
- Oké.
- Ik zal je de binnenkant laten zien.
1021
00:46:32,323 --> 00:46:33,458
- Zullen we?
- Zeker.
1022
00:46:33,558 --> 00:46:34,993
Oké. Geweldig.
1023
00:46:36,661 --> 00:46:37,728
Kom, verkenner.
1024
00:46:37,829 --> 00:46:40,131
[giechelt]
1025
00:46:40,231 --> 00:46:42,333
[Finn] Roestvrij staal en eikenhout
halverwege,
1026
00:46:42,433 --> 00:46:44,735
en het geeft het een soort blos,
Ik denk het.
1027
00:46:45,837 --> 00:46:46,938
Dus...
1028
00:46:47,038 --> 00:46:48,406
Deze
1029
00:46:48,506 --> 00:46:50,608
zijn de beroemde chardonnay.
1030
00:46:50,708 --> 00:46:54,579
Oh, de beroemde chardonnay
waar ik zoveel over heb gehoord.
1031
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
- Proost.
- Proost.
1032
00:46:56,081 --> 00:46:57,182
- Proost.
- [Lucy] Proost.
1033
00:46:57,282 --> 00:46:58,716
[glazen rammelen]
1034
00:47:05,957 --> 00:47:07,592
Oké, ja.
1035
00:47:07,692 --> 00:47:09,527
- Ik begrijp waarom dat beroemd is.
- Rechts?
1036
00:47:09,627 --> 00:47:11,496
- Zo goed.
- [Ella] Het is zo goed.
1037
00:47:11,596 --> 00:47:13,798
En je hebt een paar gevallen
voor ons om te kopen voor de bruiloft?
1038
00:47:13,899 --> 00:47:16,234
O, we hebben er genoeg.
1039
00:47:16,334 --> 00:47:20,605
Finn, waarom gaan jij en Lucy niet?
tel de kisten in de kelder,
1040
00:47:20,705 --> 00:47:22,740
en ik zal eindigen
Ella de rondleiding geven?
1041
00:47:22,840 --> 00:47:25,043
Ik denk dat dat zo is
Een goed idee, Sal.
1042
00:47:28,279 --> 00:47:29,847
Zullen we?
1043
00:47:29,948 --> 00:47:31,149
[ grinnikt zachtjes]
1044
00:47:32,783 --> 00:47:34,352
- Proost.
- [Ella] Proost.
1045
00:47:34,452 --> 00:47:36,154
- Ik ben blij dat je dit leuk vond.
- [Ella] Het is verbazingwekkend.
1046
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
Dit is ook mijn favoriet.
1047
00:47:37,755 --> 00:47:41,259
[zachte, romantische muziek]
1048
00:47:41,359 --> 00:47:43,094
[Finn] Je zus
lijkt best cool.
1049
00:47:43,194 --> 00:47:44,896
[Lucy] Ja. Ja,
dat is ze, nietwaar?
1050
00:47:44,996 --> 00:47:46,364
[Fin] Ja.
1051
00:47:46,464 --> 00:47:48,967
Mijn moeder is behoorlijk opgewonden
over dit alles.
1052
00:47:49,067 --> 00:47:52,170
Ik heb geprobeerd haar te laten gebruiken
deze plek al jaren als locatie,
1053
00:47:52,270 --> 00:47:54,872
dus ik ben opgewonden
ze doet het eindelijk.
1054
00:47:54,973 --> 00:47:57,442
Je moeder is geweldig.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,610
Ja, ik, ah...
1056
00:47:59,710 --> 00:48:01,947
Ik heb de jackpot gewonnen
daar zeker.
1057
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Jij?
1058
00:48:04,715 --> 00:48:06,351
Hoe zit het met mij?
1059
00:48:06,451 --> 00:48:09,220
Nou, ik bedoel, jij en Ella
bleek behoorlijk deinend.
1060
00:48:09,320 --> 00:48:11,589
Dat moeten je ouders zijn
heel bijzondere mensen.
1061
00:48:11,689 --> 00:48:13,191
Ja. Ja, dat zijn ze.
1062
00:48:13,291 --> 00:48:14,960
Denk je ooit,
1063
00:48:15,060 --> 00:48:17,795
‘Wauw, mijn ouders
heb je dit echt door?
1064
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
- [beide grinniken]
- Altijd.
1065
00:48:20,999 --> 00:48:25,336
Mijn ouders zijn het beste voorbeeld
van de liefde die ik in mijn leven heb.
1066
00:48:26,204 --> 00:48:31,842
Ze zijn traag in woede,
snel verliefd.
1067
00:48:34,179 --> 00:48:36,347
Er gaan dus dingen
Gaat het goed met Molly?
1068
00:48:36,447 --> 00:48:37,782
[Finn] Eh...
1069
00:48:38,616 --> 00:48:40,851
Molly is lief. Eh.
1070
00:48:41,852 --> 00:48:43,955
Weet je, ik...
Ik vroeg het me gewoon af
1071
00:48:44,055 --> 00:48:46,424
hoe lang uw klanten erover doen
1072
00:48:46,524 --> 00:48:49,227
om erachter te komen of ze het gevonden hebben
hun wedstrijd, weet je?
1073
00:48:49,327 --> 00:48:52,397
Oh, ik bedoel, meestal binnen
de eerste date.
1074
00:48:52,497 --> 00:48:53,931
Waarom? Gaan de zaken niet goed?
1075
00:48:55,200 --> 00:48:58,436
Nou, ik heb gewoon, weet je,
wilde het zeker weten
1076
00:48:58,536 --> 00:49:02,040
Ik kreeg het volledige
matchmaking-ervaring,
1077
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
dus ik wilde het gewoon weten
1078
00:49:04,109 --> 00:49:07,512
als je dat misschien dacht
er was iemand anders.
1079
00:49:08,613 --> 00:49:12,817
Oh! Ik ben daar nog steeds mee bezig.
1080
00:49:16,921 --> 00:49:20,425
Dit is dus een wijnkelder.
1081
00:49:20,525 --> 00:49:22,460
Wauw. Het is behoorlijk magisch.
1082
00:49:23,361 --> 00:49:26,497
Ja. Ja, ik denk het wel.
1083
00:49:26,597 --> 00:49:27,898
Weet je,
wijn gaat niet alleen over smaak.
1084
00:49:27,999 --> 00:49:29,434
Het is...
1085
00:49:29,534 --> 00:49:34,005
Het gaat over geschiedenis
en passie en liefde.
1086
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Dus dit is, ah...
Dit zijn onze jaargangen.
1087
00:49:42,480 --> 00:49:44,949
Normaal gesproken is het oud naar nieuw,
1088
00:49:45,050 --> 00:49:48,653
maar papa komt hier
en hij verpest ze allemaal.
1089
00:49:48,753 --> 00:49:51,489
Wij verkopen alles
behalve de 2011.
1090
00:49:51,589 --> 00:49:53,991
Dat is vintagejaar.
1091
00:49:54,092 --> 00:49:55,360
O, wauw.
1092
00:49:59,197 --> 00:50:01,232
Eh...
1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
- O!
- [beide grinniken zenuwachtig]
1094
00:50:05,203 --> 00:50:06,737
- Het spijt me.
- Nee, nee, het is...
1095
00:50:13,711 --> 00:50:15,446
Drieëntwintig.
1096
00:50:15,546 --> 00:50:16,647
Wat?
1097
00:50:17,282 --> 00:50:20,051
We hebben 23 gevallen
van de chardonnay.
1098
00:50:20,918 --> 00:50:22,287
Rechts. Geweldig.
1099
00:50:23,654 --> 00:50:24,922
Gaat het?
1100
00:50:25,022 --> 00:50:26,757
Ja, het gaat goed met mij.
1101
00:50:28,626 --> 00:50:30,328
Ah... nou ja, moeten we teruggaan?
1102
00:50:30,428 --> 00:50:31,562
Mm-hmm.
1103
00:50:37,635 --> 00:50:40,671
[zachte muziek spelen]
1104
00:50:46,111 --> 00:50:49,380
En dit is de keuken.
Is het niet prachtig?
1105
00:50:49,480 --> 00:50:51,816
[hijgend] Ja, nee,
het is echt zo.
1106
00:50:51,916 --> 00:50:54,819
- Oh, en hier zijn Lucy en Finn.
- Hoi.
1107
00:50:54,919 --> 00:50:57,122
Hé, Finn. Leuk je te ontmoeten.
1108
00:50:57,222 --> 00:50:59,824
- Ja, leuk je te ontmoeten.
- Hallo, Parker.
1109
00:50:59,924 --> 00:51:02,059
Hallo Luce, hoe gaat het?
1110
00:51:02,160 --> 00:51:04,495
Goed. Deze plek is geweldig.
1111
00:51:04,595 --> 00:51:06,030
Ik weet het, het lijkt erop.
1112
00:51:06,131 --> 00:51:07,632
Nou, dat zouden jullie moeten doen
kom weer boven
1113
00:51:07,732 --> 00:51:08,833
zodat hij het kan zien.
1114
00:51:08,933 --> 00:51:10,101
Kijk, als Ella gelukkig is,
1115
00:51:10,201 --> 00:51:11,669
Ik ben blij.
1116
00:51:11,769 --> 00:51:12,803
Oké, ik moet gaan, schat.
1117
00:51:12,903 --> 00:51:14,139
Ik houd van je. Tot ziens, jongens.
1118
00:51:14,239 --> 00:51:16,707
- Houd van je. Doei!
- Doei.
1119
00:51:18,176 --> 00:51:19,310
Oké.
1120
00:51:19,410 --> 00:51:20,711
- Wijn?
- Zeker.
1121
00:51:21,546 --> 00:51:23,781
- Waarom niet?
- [grinnikt]
1122
00:51:23,881 --> 00:51:26,884
[allemaal lachen]
1123
00:51:26,984 --> 00:51:28,653
Nou ja.
1124
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Het is voorbij mijn bedtijd,
Dus blijf niet te laat op, kinderen.
1125
00:51:31,956 --> 00:51:33,057
- Nacht, mam.
- Nacht.
1126
00:51:33,158 --> 00:51:34,392
- Welterusten.
- Nacht.
1127
00:51:34,492 --> 00:51:35,660
Welterusten.
1128
00:51:37,595 --> 00:51:39,364
Ik hou van haar.
1129
00:51:39,464 --> 00:51:41,132
Ik denk dat het gevoel wederzijds is.
1130
00:51:41,232 --> 00:51:42,933
[allemaal lachen]
1131
00:51:43,033 --> 00:51:45,603
Dus nu Sally weg is.
1132
00:51:45,703 --> 00:51:49,674
Finn, Lucy vertelt me dat jij dat bent
aangemeld voor One Perfect Match.
1133
00:51:51,075 --> 00:51:53,444
Nou, Lucy kwam
zeer sterk aanbevolen
1134
00:51:53,544 --> 00:51:56,514
van mijn CFO, Landon Hartley.
1135
00:51:57,548 --> 00:51:59,617
- Landon Hartley?
- [Lucy] Ja.
1136
00:52:00,585 --> 00:52:03,888
- [beide grinniken zachtjes]
- [Finn] Je kent hem, toch?
1137
00:52:03,988 --> 00:52:05,856
Ja, hij was de coolste senior
1138
00:52:05,956 --> 00:52:07,992
- op Lakeside High.
- Dat was hij echt.
1139
00:52:08,092 --> 00:52:09,794
Hij zou het graag horen
jij zegt dat.
1140
00:52:09,894 --> 00:52:11,762
[Lucy en Ella lachen]
1141
00:52:11,862 --> 00:52:13,063
Wat is hij van plan?
1142
00:52:13,164 --> 00:52:15,266
Eigenlijk heeft hij net iemand gevonden.
1143
00:52:15,366 --> 00:52:17,468
Ze maakt hem gelukkiger dan...
1144
00:52:17,568 --> 00:52:19,069
dan ik hem ooit heb gezien.
1145
00:52:19,170 --> 00:52:20,238
- Dat is geweldig.
- Ja.
1146
00:52:20,338 --> 00:52:21,472
Ik ben blij dat te horen.
1147
00:52:22,740 --> 00:52:25,142
Dus, hoe zit het met jou?
Waarom heb je je aangemeld?
1148
00:52:26,477 --> 00:52:28,246
Nou, eigenlijk niet.
1149
00:52:28,346 --> 00:52:30,515
Landon... Landon heeft mij aangemeld.
1150
00:52:30,615 --> 00:52:34,519
Hij zei dat ik moest komen
uit mijn ‘werkbubbel’.
1151
00:52:34,619 --> 00:52:37,988
O, wauw. Ik ken iemand
een beetje zo.
1152
00:52:38,088 --> 00:52:40,258
[lacht ongemakkelijk]
1153
00:52:42,693 --> 00:52:46,697
Weet je, denk ik
het was een beetje zover.
1154
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Als ik naar mijn leven kijk,
1155
00:52:49,334 --> 00:52:50,735
Ik kon het niet willen
voor iets meer
1156
00:52:50,835 --> 00:52:52,470
afgezien van iemand
om het mee te delen.
1157
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
Ik mis het echt...
1158
00:52:55,606 --> 00:52:56,941
Ik mis het echt om een hond te hebben.
1159
00:52:57,041 --> 00:53:00,077
Nou, Lucy heeft een hond.
1160
00:53:00,177 --> 00:53:02,112
- [zachtjes] Ella!
- Wat? Dat doe je. Haar naam is Coco.
1161
00:53:02,213 --> 00:53:04,715
- Ik doe.
- Nou, ik...
1162
00:53:05,716 --> 00:53:07,285
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden
Coco ontmoeten.
1163
00:53:07,385 --> 00:53:10,688
- [lacht]
- Tenzij dat te vooruitstrevend is.
1164
00:53:10,788 --> 00:53:12,323
- Was dat te vooruitstrevend?
- Nee.
1165
00:53:12,423 --> 00:53:14,392
- Ze wil je graag ontmoeten.
- [Finn] Oké.
1166
00:53:14,492 --> 00:53:16,261
Waarom laat je hem niet een zien?
foto? Foto van haar.
1167
00:53:16,361 --> 00:53:17,562
Hij wil geen foto's zien.
1168
00:53:17,662 --> 00:53:18,729
Ja, zeker
Ik wil een foto zien.
1169
00:53:18,829 --> 00:53:21,366
- Echt?
- Ja. Waarom niet?
1170
00:53:21,466 --> 00:53:22,733
[beide grinniken]
1171
00:53:22,833 --> 00:53:24,101
Oké.
1172
00:53:25,202 --> 00:53:26,170
Laat mij vinden...
1173
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
Oké. Die is...
1174
00:53:27,605 --> 00:53:29,407
- Oh, mijn god!
- Schattig, toch?
1175
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
- Ze is mooi.
- Ik weet.
1176
00:53:33,210 --> 00:53:35,780
- Dat zag ik niet aankomen.
- [Lucy lacht]
1177
00:53:35,880 --> 00:53:37,548
- Welterusten, jullie twee.
- [Lucy] Goedenacht.
1178
00:53:37,648 --> 00:53:39,016
- Welterusten.
- Welterusten.
1179
00:53:39,116 --> 00:53:40,217
- Rechts?
- Ja.
1180
00:53:40,318 --> 00:53:41,352
Die zie je niet veel.
1181
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Weet je, ze zijn zeldzaam.
1182
00:53:43,053 --> 00:53:44,255
- Wauw!
- Ik weet niet of ze zeldzaam zijn.
1183
00:53:44,355 --> 00:53:45,656
Alleen misschien ongebruikelijker.
1184
00:53:45,756 --> 00:53:47,792
- Zo mooi.
- Ze gedraagt zich heel braaf.
1185
00:53:47,892 --> 00:53:49,327
Nou, ze is heel goed verzorgd.
1186
00:53:49,427 --> 00:53:51,095
Wat voor hond zou jij nemen?
1187
00:53:51,195 --> 00:53:53,331
Nou, dat is het moeilijke deel...
1188
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1189
00:54:02,172 --> 00:54:05,310
[zachte muziek spelen]
1190
00:54:15,219 --> 00:54:17,154
Oké, dus hier is een nieuwe batch.
1191
00:54:17,254 --> 00:54:19,990
Sally,
deze pannenkoeken zijn geweldig.
1192
00:54:20,090 --> 00:54:21,792
- Wil je mijn geheim weten?
- [beide] Ja.
1193
00:54:21,892 --> 00:54:23,961
Vanille-extract
en een beetje honing.
1194
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
- [Lucy] Dat is het.
- Vanille!
1195
00:54:26,263 --> 00:54:27,398
- [beide grinniken]
- Juist!
1196
00:54:27,498 --> 00:54:29,099
Adopteer mij alstublieft.
1197
00:54:29,199 --> 00:54:30,835
- Zeker.
- [Ella] Dank je.
1198
00:54:30,935 --> 00:54:32,403
- [lacht]
- [Ella] Heel erg bedankt.
1199
00:54:32,503 --> 00:54:33,804
[vrouwen lachen,
onduidelijk gebabbel]
1200
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
Jullie eten pannenkoeken
zonder mij?
1201
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
Goedemorgen, slaaphoofd.
1202
00:54:37,975 --> 00:54:39,844
Nou, ik heb me verslapen.
1203
00:54:39,944 --> 00:54:41,646
- Mag ik erbij?
- [Sally] Zeker.
1204
00:54:41,746 --> 00:54:42,913
Bedankt.
1205
00:54:44,181 --> 00:54:46,317
[Sally] Maakt niet uit.
Hier is wat koffie.
1206
00:54:46,417 --> 00:54:48,185
O, dank je, mama.
1207
00:54:49,186 --> 00:54:50,688
Bedankt.
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
1208
00:54:50,788 --> 00:54:52,156
Omdat je er zo vredig uitzag.
1209
00:54:52,256 --> 00:54:53,190
Pannenkoeken?
1210
00:54:53,290 --> 00:54:54,792
Ja, pannenkoeken.
1211
00:54:54,892 --> 00:54:57,161
- Ze zijn goed, toch?
- De beste.
1212
00:54:58,396 --> 00:55:00,965
[Ella lacht] Dank je
zo leuk dat je ons hebt.
1213
00:55:01,065 --> 00:55:03,133
- [Sally] Tot volgende week.
- [Ella] Tot dan.
1214
00:55:03,233 --> 00:55:04,869
Het is erg leuk je te ontmoeten.
1215
00:55:04,969 --> 00:55:06,871
- Aangenaam.
- Bedankt voor alles.
1216
00:55:06,971 --> 00:55:08,339
Welkom.
1217
00:55:12,142 --> 00:55:13,310
- [Lucy] Dag.
- [Finn] Tot ziens.
1218
00:55:13,411 --> 00:55:14,779
- [Sally] Tot ziens!
- [Ella] Tot ziens!
1219
00:55:17,181 --> 00:55:19,750
Die Lucy is zeker schattig,
is zij niet?
1220
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
Is zij?
1221
00:55:21,819 --> 00:55:23,253
Het was mij niet opgevallen.
1222
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
[Finn spreekt onduidelijk]
1223
00:55:31,261 --> 00:55:34,164
[zachte muziek spelen]
1224
00:55:42,106 --> 00:55:44,509
[zucht]
1225
00:55:47,612 --> 00:55:49,246
Hij is schattig.
1226
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
Hij is grappig. Hij is aardig.
1227
00:55:51,248 --> 00:55:53,418
Zijn moeder is geweldig.
1228
00:55:54,819 --> 00:55:56,821
- Lucie!
- Wat?
1229
00:55:56,921 --> 00:55:59,590
Die pannenkoeken waren geweldig.
1230
00:55:59,690 --> 00:56:02,827
- Die pannenkoeken waren geweldig.
- Ja.
1231
00:56:02,927 --> 00:56:05,496
Ik zou trouwen met een man wiens moeder
maakt zulke pannenkoeken.
1232
00:56:05,596 --> 00:56:06,831
[grinnikt] Ella.
1233
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Goh, dat zou ik doen.
1234
00:56:10,200 --> 00:56:12,269
Dat zou je moeten doen.
1235
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
- Subtiel.
- Je kent mij.
1236
00:56:14,472 --> 00:56:16,807
- [Lucy] Subtiel.
- [Ella grinnikt]
1237
00:56:19,276 --> 00:56:20,978
Ze gaat het hebben
de bruiloft daar,
1238
00:56:21,078 --> 00:56:23,047
en het is het meest
prachtige plek die ik ooit heb gezien.
1239
00:56:23,147 --> 00:56:24,849
Nou, dat is geweldig.
1240
00:56:24,949 --> 00:56:26,617
En Finn?
1241
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Zal hij daar zijn?
1242
00:56:29,319 --> 00:56:31,221
Ik weet het niet zeker.
1243
00:56:31,321 --> 00:56:33,591
Ik bedoel, waarschijnlijk.
Het is het huis van zijn ouders.
1244
00:56:35,125 --> 00:56:36,661
Annuleer de datum vanavond.
1245
00:56:36,761 --> 00:56:39,063
Je moet het Molly vertellen
die jij en Finn hebben gehad
1246
00:56:39,163 --> 00:56:41,331
één te veel
interacties op goddelijke timing.
1247
00:56:41,432 --> 00:56:43,901
Je moet het zien
waar dit heen gaat.
1248
00:56:44,001 --> 00:56:46,336
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
1249
00:56:46,437 --> 00:56:49,940
Omdat Finn het heeft opgezet
deze datum zelf.
1250
00:56:50,040 --> 00:56:52,176
Omdat hij het niet weet
dat je geïnteresseerd bent.
1251
00:56:52,276 --> 00:56:54,411
[spott] Omdat ik dat niet ben!
1252
00:56:55,880 --> 00:56:59,617
Waarom ben je zo resistent?
om jezelf open te stellen voor liefde?
1253
00:56:59,717 --> 00:57:00,885
Ik niet.
1254
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
Het is alsof je altijd zegt:
1255
00:57:06,557 --> 00:57:08,358
"Iedereen heeft één perfecte match.
1256
00:57:08,459 --> 00:57:10,728
Je moet gewoon open zijn
om ze te vinden.”
1257
00:57:10,828 --> 00:57:12,162
[kreunt]
1258
00:57:16,233 --> 00:57:18,002
Oké, maar wat zou het doen?
voor zaken
1259
00:57:18,102 --> 00:57:19,737
als ik met een cliënt begon te daten?
1260
00:57:19,837 --> 00:57:22,139
- Ik bedoel--
- Het zou rampzalig zijn.
1261
00:57:22,239 --> 00:57:23,541
Er is geen sprake van.
1262
00:57:23,641 --> 00:57:25,442
Finn en Molly
zijn allebei mijn klanten,
1263
00:57:25,543 --> 00:57:29,046
en hun dates zijn mijn prioriteit.
1264
00:57:29,146 --> 00:57:30,481
Einde verhaal.
1265
00:57:39,790 --> 00:57:41,526
[Landon] Hé, Gray.
1266
00:57:42,459 --> 00:57:43,761
Grijs! [knipt met de vingers]
1267
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
- Hé.
- Hé. Het spijt me.
1268
00:57:46,130 --> 00:57:47,431
Wat eet jou?
1269
00:57:47,532 --> 00:57:49,166
Niets, kerel. Niets.
Wat is er?
1270
00:57:49,266 --> 00:57:50,901
Oké dan. Kijk.
1271
00:57:51,001 --> 00:57:52,402
Ik wilde alleen maar met je praten
over het Turner-account.
1272
00:57:52,503 --> 00:57:53,871
Ze zien eruit als...
1273
00:57:53,971 --> 00:57:56,006
Weet jij of Lucy Marks
heeft een vriendje?
1274
00:57:56,106 --> 00:57:58,308
Eh... Ik weet het niet.
1275
00:57:58,408 --> 00:58:01,245
Het laatste wat ik hoorde,
ze had een relatie met een man genaamd Tim.
1276
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Nee, Tom. Tom.
1277
00:58:03,147 --> 00:58:05,449
Maar ze is een koppelaarster.
Ze houdt haar leven privé.
1278
00:58:06,250 --> 00:58:07,618
Ja, die indruk kreeg ik.
1279
00:58:08,519 --> 00:58:10,721
[Landon] Ze paste bij jou
nog met iemand?
1280
00:58:10,821 --> 00:58:12,957
Ja. Ja, een meisje genaamd Molly.
1281
00:58:13,057 --> 00:58:14,191
Wij, ach...
1282
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
vorige week op date geweest.
1283
00:58:16,026 --> 00:58:17,194
[Landon] Oké!
1284
00:58:17,294 --> 00:58:19,196
Is ze schattig? Ze is schattig.
1285
00:58:19,296 --> 00:58:21,999
Ik bel Lauren.
We gaan op die dubbele date.
1286
00:58:22,099 --> 00:58:25,469
[Finn zucht zwaar]
1287
00:58:25,570 --> 00:58:28,138
[sombere muziek speelt]
1288
00:58:36,614 --> 00:58:39,283
[zachte muziek spelen]
1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,620
[zucht]
1290
00:58:53,931 --> 00:58:56,366
[Lucy vertelt bericht]
1291
00:59:30,367 --> 00:59:32,937
[telefoon gaat]
1292
00:59:33,037 --> 00:59:34,071
Hallo?
1293
00:59:34,171 --> 00:59:35,606
Hoi. Hoi.
1294
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Hoi.
1295
00:59:38,108 --> 00:59:40,845
Hoi. Ik, eh... ik...
1296
00:59:40,945 --> 00:59:43,413
Ik heb me prima vermaakt dit weekend.
1297
00:59:44,348 --> 00:59:46,050
Ja, het was zo leuk.
1298
00:59:46,150 --> 00:59:48,418
Je moeder, ze is... ze is geweldig.
1299
00:59:48,518 --> 00:59:50,387
Ja.
1300
00:59:50,487 --> 00:59:52,757
Ja, ze is het zout van de aarde,
die.
1301
00:59:55,159 --> 00:59:57,594
Dus, ben je enthousiast?
voor je date vanavond?
1302
00:59:57,695 --> 00:59:59,529
Mijn...? Oh.
1303
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
ik...
1304
01:00:01,198 --> 01:00:03,300
Dat was ik helemaal vergeten.
1305
01:00:04,134 --> 01:00:06,136
Als je wilt, kan ik het opnieuw plannen.
1306
01:00:06,236 --> 01:00:09,073
Nee, nee. ik...
1307
01:00:09,173 --> 01:00:11,008
Ik heb een toezegging gedaan, en ik...
1308
01:00:11,108 --> 01:00:12,576
Ik... Ik wil dat eren.
1309
01:00:12,677 --> 01:00:14,044
[zucht]
1310
01:00:16,080 --> 01:00:18,683
Is alles in orde
met jou en Molly?
1311
01:00:20,317 --> 01:00:22,086
Ah... weet je, ik...
1312
01:00:22,186 --> 01:00:23,788
Nou...
1313
01:00:23,888 --> 01:00:25,656
Ik vroeg me gewoon af,
1314
01:00:25,756 --> 01:00:27,524
Weet je, of je...
1315
01:00:28,759 --> 01:00:33,630
Ah, ik kan aan iemand anders denken.
1316
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
Weet je?
1317
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Wie zou dat misschien kunnen zijn
1318
01:00:37,001 --> 01:00:38,602
mijn enige perfecte match?
1319
01:00:40,270 --> 01:00:43,540
Eh, ja, ik ben...
Ik ben daar nog steeds mee bezig.
1320
01:00:43,640 --> 01:00:46,310
Bel mij na de datum
en laat me weten hoe het gaat.
1321
01:00:47,611 --> 01:00:49,413
Ja. Ja.
1322
01:00:49,513 --> 01:00:50,981
O, hé. Jij, eh... je bent het vergeten
1323
01:00:51,081 --> 01:00:53,417
jouw krat wijn bij mijn moeder.
1324
01:00:53,517 --> 01:00:55,419
Ik wist dat ik iets vergeten was.
1325
01:00:55,519 --> 01:00:57,487
Nee, het is prima.
Ik... Ik heb het naar de stad gebracht.
1326
01:00:57,587 --> 01:00:59,023
Maar ik vroeg me af, weet je,
1327
01:00:59,123 --> 01:01:02,059
misschien als je wilde
lunchen,
1328
01:01:02,159 --> 01:01:03,460
en ik kan het geven
terug naar jou, en...
1329
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden
om uw hond te ontmoeten.
1330
01:01:05,662 --> 01:01:09,700
Weet je, als Coco dat zou zijn
daarvoor vatbaar zijn, dat wil zeggen.
1331
01:01:09,800 --> 01:01:11,001
[Lucy grinnikt]
1332
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
Dat zouden wij geweldig vinden.
1333
01:01:14,038 --> 01:01:15,139
Zou je?
1334
01:01:16,106 --> 01:01:18,375
Oké. Dat is goed.
1335
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
Ik zal, ik zal mijn assistent hebben
1336
01:01:21,145 --> 01:01:23,447
ergens vinden
hondvriendelijk in de stad.
1337
01:01:23,547 --> 01:01:25,182
Klinkt goed.
1338
01:01:26,016 --> 01:01:27,084
Goed.
1339
01:01:27,184 --> 01:01:29,053
Fijne date vanavond.
1340
01:01:29,153 --> 01:01:30,454
Ja, ja, jij ook.
1341
01:01:30,554 --> 01:01:32,122
Ik bedoel, ik zal...
1342
01:01:32,222 --> 01:01:33,623
Ik zal het proberen.
1343
01:01:34,859 --> 01:01:36,193
Oké. Doei.
1344
01:01:36,293 --> 01:01:37,527
Doei.
1345
01:01:39,496 --> 01:01:40,965
[zucht]
1346
01:01:41,065 --> 01:01:42,499
[zucht]
1347
01:01:46,737 --> 01:01:50,274
[sombere muziek speelt]
1348
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
[telefoonmelding piept]
1349
01:01:58,949 --> 01:02:01,685
[Molly vertelt bericht]
1350
01:02:19,536 --> 01:02:20,737
[telefoonmelding piept]
1351
01:02:25,175 --> 01:02:26,310
Kom op.
1352
01:02:27,677 --> 01:02:29,513
[Ella] Dus,
Hoe gaat het met Finn?
1353
01:02:29,613 --> 01:02:30,981
[Lucy] Nog steeds een klant.
1354
01:02:31,081 --> 01:02:32,482
[Ella] Dus,
ging hij op die datum?
1355
01:02:32,582 --> 01:02:33,750
met de vrouw
heb je hem opgezet?
1356
01:02:33,851 --> 01:02:35,485
[Lucy] Ze vindt hem leuk.
1357
01:02:35,585 --> 01:02:38,923
Zozeer zelfs, ze zijn bezig
nu nog een date.
1358
01:02:40,090 --> 01:02:41,558
Nou, wat had je verwacht?
1359
01:02:41,658 --> 01:02:43,227
Hij is erg sympathiek.
1360
01:02:43,327 --> 01:02:45,229
Ja.
1361
01:02:45,329 --> 01:02:47,164
En dat wil ze
zie hem exclusief
1362
01:02:47,264 --> 01:02:49,066
voordat je naar buiten gaat
met iemand anders.
1363
01:02:49,166 --> 01:02:51,668
Nogmaals: wat had je verwacht?
1364
01:02:53,170 --> 01:02:54,805
Ja.
1365
01:02:54,905 --> 01:02:57,274
En hij vroeg het mij
als er nog iemand was
1366
01:02:57,374 --> 01:03:00,244
Ik dacht dat het zo zou zijn
een goede match voor hem.
1367
01:03:00,344 --> 01:03:02,379
En je zei: "Ja. Ik.
1368
01:03:02,479 --> 01:03:04,781
Ik val stiekem
verliefd op jou, toch?
1369
01:03:04,882 --> 01:03:07,051
Nee, natuurlijk niet.
1370
01:03:08,118 --> 01:03:10,154
Oké. Nou, het was het proberen waard.
1371
01:03:11,321 --> 01:03:13,257
Ik vertelde het hem
Ik zou erover nadenken.
1372
01:03:16,726 --> 01:03:18,362
Wanneer ben jij
ga je hem hierna zien?
1373
01:03:19,396 --> 01:03:20,464
Woensdag.
1374
01:03:20,564 --> 01:03:21,966
Hij wilde Coco ontmoeten.
1375
01:03:22,066 --> 01:03:23,533
Dat is goed!
1376
01:03:23,633 --> 01:03:26,270
Geeft je een kans
om het hem persoonlijk te vertellen.
1377
01:03:26,370 --> 01:03:28,238
Er valt niets te vertellen.
1378
01:03:29,373 --> 01:03:32,576
Oké? Mijn prioriteit ligt bij mijn klanten,
1379
01:03:32,676 --> 01:03:36,080
en als Molly gelukkig is,
dan ben ik blij.
1380
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
Je ziet er niet gelukkig uit.
1381
01:03:40,650 --> 01:03:41,919
Ik ben.
1382
01:03:44,788 --> 01:03:46,456
[Ella lacht]
1383
01:03:47,992 --> 01:03:51,328
[Molly] Het is geweldig hoe dichtbij
jij bent bij je ouders.
1384
01:03:51,428 --> 01:03:54,298
Ja. Ja, nou, ze zijn geweldig.
1385
01:03:54,398 --> 01:03:57,134
Mijn... mijn vader eigenlijk
in Italië op dit moment
1386
01:03:57,234 --> 01:03:58,502
op bezoek bij zijn familie.
1387
01:03:58,602 --> 01:03:59,636
[Molly] O!
1388
01:04:00,570 --> 01:04:03,073
En hoe lang
hebben zij de wijngaard daarvoor gehad?
1389
01:04:03,173 --> 01:04:06,176
Ah... zo'n tien jaar.
1390
01:04:06,276 --> 01:04:07,844
- Wauw.
- Ja.
1391
01:04:07,945 --> 01:04:11,515
Ik zou het heel leuk vinden
om het een keer te zien.
1392
01:04:13,183 --> 01:04:14,919
Ja. Het is prachtig.
1393
01:04:15,019 --> 01:04:16,353
Ik wed dat.
1394
01:04:18,355 --> 01:04:21,391
Ah, dus, heb je huisdieren?
1395
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Ik zou heel graag een kat willen hebben
met iemand.
1396
01:04:27,397 --> 01:04:28,365
Rechts?
1397
01:04:28,465 --> 01:04:29,799
Miauw.
1398
01:04:29,900 --> 01:04:31,835
[beide grinniken]
1399
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Wat?
1400
01:04:35,739 --> 01:04:36,873
Niets.
1401
01:04:37,874 --> 01:04:39,176
Oh.
1402
01:04:39,276 --> 01:04:41,278
Nou...
1403
01:04:41,378 --> 01:04:42,679
- [Finn] Dit is echt...
- Leuk.
1404
01:04:42,779 --> 01:04:44,548
- Het is echt leuk.
- Ja.
1405
01:04:48,418 --> 01:04:50,187
[ grinnikt zenuwachtig]
1406
01:04:56,626 --> 01:04:59,229
[peinzende muziek speelt]
1407
01:05:01,865 --> 01:05:03,400
Hé, mens. Wat is er?
1408
01:05:03,500 --> 01:05:05,702
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
1409
01:05:05,802 --> 01:05:07,271
Waar heb je het over?
1410
01:05:07,371 --> 01:05:08,838
Je hebt zitten mopperen
hier de hele dag rond.
1411
01:05:08,939 --> 01:05:10,407
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
1412
01:05:10,507 --> 01:05:12,142
Er is niets aan de hand.
1413
01:05:12,242 --> 01:05:13,577
Gaat de date niet goed?
1414
01:05:13,677 --> 01:05:15,912
Nee, de data...
1415
01:05:16,013 --> 01:05:17,181
Het gaat prima met de date.
1416
01:05:17,281 --> 01:05:18,348
Gewoon goed?
1417
01:05:18,448 --> 01:05:19,416
Ja. ik niet--
1418
01:05:19,516 --> 01:05:21,085
Ze is... Ik weet het niet.
1419
01:05:21,185 --> 01:05:22,619
Ik vind haar leuk, maar...
1420
01:05:23,620 --> 01:05:24,888
Weet je zeker dat dat van Lucy is?
1421
01:05:24,989 --> 01:05:26,923
- Heb je een vriendje?
- Wat?
1422
01:05:27,024 --> 01:05:28,592
Je zei dat ze dat was
daten met een kerel
1423
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
genaamd Tim of Tom of zoiets.
1424
01:05:30,694 --> 01:05:31,861
Waarom kan het je zoveel schelen?
1425
01:05:31,962 --> 01:05:33,863
Ik... Ik weet het niet. ik gewoon...
1426
01:05:33,964 --> 01:05:36,600
Ik breng graag tijd met haar door.
1427
01:05:36,700 --> 01:05:38,868
[Landon] Wacht, jij houdt van...
1428
01:05:38,969 --> 01:05:41,838
Je houdt ervan om tijd door te brengen
met de matchmaker?
1429
01:05:41,938 --> 01:05:43,440
Ja. Ja.
1430
01:05:43,540 --> 01:05:46,110
Ze is slim,
ze is heel gemakkelijk om mee te praten,
1431
01:05:46,210 --> 01:05:48,312
en, en mijn moeder houdt van haar.
1432
01:05:48,412 --> 01:05:50,914
- O, mens. Heeft ze je moeder ontmoet?
- Nee, zij... nee.
1433
01:05:51,015 --> 01:05:52,882
Haar zus krijgt
getrouwd in de wijngaard.
1434
01:05:52,983 --> 01:05:54,151
- Dat is...
- O, mens.
1435
01:05:54,251 --> 01:05:55,752
Wat?
1436
01:05:55,852 --> 01:05:57,921
Als je haar leuk vindt,
vraag haar dan gewoon mee uit.
1437
01:05:58,022 --> 01:06:00,390
[zucht] Zij is de koppelaarster.
1438
01:06:00,490 --> 01:06:01,825
Denk je niet dat als ze mij leuk vond,
1439
01:06:01,925 --> 01:06:04,194
ze zou hebben
matchte mij met zichzelf?
1440
01:06:04,294 --> 01:06:05,662
Ik denk het niet
werkt zo.
1441
01:06:05,762 --> 01:06:08,165
- Waarom?
- Omdat jij haar cliënt bent!
1442
01:06:08,265 --> 01:06:09,833
Ja.
1443
01:06:09,933 --> 01:06:11,635
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
1444
01:06:11,735 --> 01:06:13,070
Weet je, ik heb altijd gelijk.
1445
01:06:13,170 --> 01:06:15,739
Daarom ben ik CFO.
Nou, kom op.
1446
01:06:15,839 --> 01:06:17,707
We zijn te laat voor de vergadering
met Marcus Ashton.
1447
01:06:17,807 --> 01:06:19,043
Ja.
1448
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
[zucht zwaar]
1449
01:06:27,117 --> 01:06:28,585
Je bent zo opdringerig.
1450
01:06:28,685 --> 01:06:30,320
[Finn grinnikt]
1451
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
[telefoon piept]
1452
01:06:55,679 --> 01:06:58,782
Hallo, Coco, mijn meisje! Kom hier.
1453
01:06:58,882 --> 01:07:01,385
- Goedemorgen.
- Hallo, lieverd. Ochtend.
1454
01:07:01,485 --> 01:07:03,820
[Paige] Kijk eens wat
Ik heb voor jou.
1455
01:07:07,224 --> 01:07:08,292
Gaat het?
1456
01:07:08,392 --> 01:07:10,227
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
1457
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
Ik zie je
je lunch geblokkeerd.
1458
01:07:13,063 --> 01:07:14,331
Heb je een vergadering?
1459
01:07:14,431 --> 01:07:16,566
Ja, ik heb een ontmoeting met Finn.
1460
01:07:17,701 --> 01:07:20,570
- Over Molly?
- Ja, over Molly.
1461
01:07:20,670 --> 01:07:23,207
- Hoe zit het met Molly?
- Ik ben gewoon, weet je.
1462
01:07:23,307 --> 01:07:26,076
Ervoor zorgen dat ze compatibel zijn.
1463
01:07:27,111 --> 01:07:28,044
Wat is er aan de hand?
1464
01:07:28,145 --> 01:07:29,045
Ik zei het je,
1465
01:07:29,146 --> 01:07:30,314
er is niets aan de hand.
1466
01:07:30,414 --> 01:07:31,581
Ik heb je nog nooit gezien
1467
01:07:31,681 --> 01:07:32,649
besteed zoveel één-op-één tijd
1468
01:07:32,749 --> 01:07:33,850
met een cliënt.
1469
01:07:33,950 --> 01:07:37,587
Nou, hij is een belangrijke klant.
1470
01:07:39,256 --> 01:07:41,125
Oké, vergeet het gewoon niet
1471
01:07:41,225 --> 01:07:42,959
het gesprek van uw echtpaar
vanmiddag.
1472
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
Dat zal ik niet doen.
Ik ben om 14.00 uur terug.
1473
01:07:46,196 --> 01:07:47,564
Tot ziens, mama.
1474
01:07:47,664 --> 01:07:49,399
Ja, tot ziens.
1475
01:07:49,499 --> 01:07:51,000
[lacht zachtjes]
1476
01:07:54,871 --> 01:07:55,872
Hallo!
1477
01:07:55,972 --> 01:07:57,107
Hoi.
1478
01:07:57,907 --> 01:07:59,109
[beide grinniken]
1479
01:07:59,209 --> 01:08:00,844
Nou, dit moet zo zijn
de beroemde Coco.
1480
01:08:00,944 --> 01:08:02,045
Ja.
1481
01:08:02,146 --> 01:08:03,513
- Hallo, meisje.
- [Lucy giechelt]
1482
01:08:03,613 --> 01:08:04,848
Hallo. Kijk naar jou.
1483
01:08:04,948 --> 01:08:06,082
Ben je niet mooi?
1484
01:08:06,183 --> 01:08:07,351
Het mooiste meisje ter wereld,
1485
01:08:07,451 --> 01:08:08,952
niet dat ik bevooroordeeld ben of zo.
1486
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Nee, natuurlijk niet.
1487
01:08:13,623 --> 01:08:14,624
[lacht zachtjes]
1488
01:08:14,724 --> 01:08:16,025
- Zullen we?
- Ja.
1489
01:08:16,126 --> 01:08:17,761
Wil je wat? Heb je honger?
1490
01:08:17,861 --> 01:08:18,895
[Lucy] Kom op.
1491
01:08:19,696 --> 01:08:23,633
Dus vertel me over het idee
achter One Perfect Match.
1492
01:08:23,733 --> 01:08:25,635
Wat wil je weten?
1493
01:08:25,735 --> 01:08:29,105
Nou, ik bedoel,
wat betekent het voor jou?
1494
01:08:30,507 --> 01:08:32,209
Ach...
1495
01:08:32,309 --> 01:08:37,013
Ik denk dat het iemand is
wie is je beste vriend,
1496
01:08:38,948 --> 01:08:41,185
maar geeft je nog steeds vlinders,
1497
01:08:43,086 --> 01:08:47,457
en die zich op de een of andere manier als thuis voelt.
1498
01:08:51,561 --> 01:08:56,566
Denk je... denk je dat iedereen
slechts één perfecte match heeft?
1499
01:08:58,168 --> 01:09:01,505
Ik denk dat mensen dat wel kunnen hebben
meer dan één echt goede wedstrijd,
1500
01:09:01,605 --> 01:09:04,073
maar perfecte match?
1501
01:09:04,174 --> 01:09:07,377
Nee, denk ik
er is er maar één van.
1502
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
O, hé. ik--
Ik heb je wijn meegenomen.
1503
01:09:13,450 --> 01:09:14,618
Bedankt.
1504
01:09:14,718 --> 01:09:16,019
Ik ben blij dat we dat drinken
1505
01:09:16,119 --> 01:09:17,554
op de bruiloft.
1506
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
Hoe gaat het trouwens met Ella?
1507
01:09:19,623 --> 01:09:21,991
Volgende week deze keer wel
ga trouwen, toch?
1508
01:09:22,091 --> 01:09:23,193
Verrassend goed!
1509
01:09:23,293 --> 01:09:24,928
Je moeder is een enorme hulp geweest.
1510
01:09:25,028 --> 01:09:27,764
Ja, ze is erg opgewonden.
1511
01:09:31,668 --> 01:09:33,370
Dus, doe jij...
1512
01:09:33,470 --> 01:09:34,804
heb jij een...
1513
01:09:34,904 --> 01:09:37,341
al een datum voor de bruiloft?
1514
01:09:39,676 --> 01:09:42,111
Ach, nee. Nee, dat doe ik niet.
1515
01:09:43,680 --> 01:09:45,181
Nou ja, ik ook niet.
1516
01:09:46,015 --> 01:09:47,751
O, jij zal er zijn?
1517
01:09:47,851 --> 01:09:51,221
Ja, nou, weet je,
Ik moet het pand beheren.
1518
01:09:51,321 --> 01:09:54,057
Papa is er niet,
dus ik wil mama niet
1519
01:09:54,157 --> 01:09:56,293
doet het allemaal alleen. Gewoon...
1520
01:09:56,393 --> 01:09:58,662
Weet je, gewoon om het zeker te weten
de zaken verlopen vlot.
1521
01:10:00,864 --> 01:10:02,499
Weet je, als ik...
1522
01:10:02,599 --> 01:10:04,934
als je dat misschien wilde zijn...
1523
01:10:05,769 --> 01:10:08,338
zoals, zoals niet-dates...
1524
01:10:09,606 --> 01:10:11,408
of zoiets.
1525
01:10:12,909 --> 01:10:14,210
"Niet-data"?
1526
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Ja, zoals... [schraapt keel]
1527
01:10:16,079 --> 01:10:21,184
Weet je, we kunnen niet dansen
op alle goedkope liedjes
1528
01:10:21,285 --> 01:10:24,621
dus we hoeven niet gek te lijken
helemaal alleen zijn.
1529
01:10:24,721 --> 01:10:26,823
En dat kunnen wij
niet in de hoek staan
1530
01:10:26,923 --> 01:10:30,059
en praten over hoe verliefd
Ella en haar nieuwe echtgenoot wel
1531
01:10:30,159 --> 01:10:32,962
als de liedjes gewoon te...
1532
01:10:33,062 --> 01:10:34,298
Kaas?
1533
01:10:34,398 --> 01:10:36,700
- Kaasachtig. Ja.
- [Lucy giechelt]
1534
01:10:36,800 --> 01:10:38,902
- Niet-data.
- [Finn] Ja.
1535
01:10:39,002 --> 01:10:43,340
Lucy Marks,
wil jij mijn niet-date zijn
1536
01:10:43,440 --> 01:10:46,142
naar een bruiloft was ik technisch gezien
niet uitgenodigd?
1537
01:10:46,242 --> 01:10:48,044
[lachen]
1538
01:10:50,046 --> 01:10:51,615
Ja, dat zou ik leuk vinden
om jouw niet-date te zijn.
1539
01:10:51,715 --> 01:10:53,016
Het zou een goede niet-date zijn.
1540
01:10:53,116 --> 01:10:54,484
- [Finn] Ja?
- [grinnikt]
1541
01:10:59,255 --> 01:11:00,857
Hoe zit het met Molly?
1542
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Hoe zit het met Molly?
1543
01:11:05,662 --> 01:11:07,731
Nou, ze is geen een niet-date.
1544
01:11:07,831 --> 01:11:10,066
Ze is een date.
1545
01:11:12,068 --> 01:11:16,072
Ik denk niet dat Molly dat is
mijn enige perfecte match.
1546
01:11:17,173 --> 01:11:19,409
Ik denk dat die vrouw...
1547
01:11:23,747 --> 01:11:24,914
is...
1548
01:11:28,785 --> 01:11:29,986
is er nog steeds.
1549
01:11:35,024 --> 01:11:36,393
[telefoonmelding piept]
1550
01:11:37,494 --> 01:11:39,396
O! Ik... Ik heb een vergadering.
1551
01:11:39,496 --> 01:11:40,797
Het spijt me, ik ben het vergeten.
1552
01:11:40,897 --> 01:11:42,366
- Ik... Ik moet gaan.
- [Finn] Oh, ja?
1553
01:11:42,466 --> 01:11:43,967
- Sorry.
- Rechts.
1554
01:11:44,067 --> 01:11:45,402
- Ik zie je dit weekend.
- Zeker.
1555
01:11:45,502 --> 01:11:47,437
Ja, natuurlijk.
1556
01:11:47,537 --> 01:11:48,872
Dag, Coco.
1557
01:11:49,839 --> 01:11:50,907
Doei.
1558
01:11:51,475 --> 01:11:52,409
Bedankt.
1559
01:11:52,509 --> 01:11:54,043
Bedankt.
1560
01:11:54,143 --> 01:11:55,244
- Doei.
- Doei.
1561
01:11:55,345 --> 01:11:56,380
[Lucy] Kom op, Coco.
1562
01:11:56,480 --> 01:11:57,914
Kom op. Goed meisje.
1563
01:12:04,621 --> 01:12:06,189
[zucht zwaar]
1564
01:12:08,425 --> 01:12:09,993
Alles gaat goed
met de bijeenkomst?
1565
01:12:10,093 --> 01:12:12,396
- Uh-huh.
- Goed.
1566
01:12:12,496 --> 01:12:13,863
Molly heeft gebeld.
1567
01:12:14,931 --> 01:12:16,032
Echt?
1568
01:12:16,132 --> 01:12:17,367
Mm-hmm.
1569
01:12:17,467 --> 01:12:18,835
Waarover?
1570
01:12:18,935 --> 01:12:20,837
[Paige] Ze zei
Finn gedraagt zich raar.
1571
01:12:20,937 --> 01:12:22,906
Weet jij daar iets van?
1572
01:12:25,909 --> 01:12:28,077
[zucht]
1573
01:12:28,177 --> 01:12:31,848
Dus, zou je zeggen
Ben je ooit verliefd geweest?
1574
01:12:33,850 --> 01:12:35,819
Ach, dat is dus...
1575
01:12:35,919 --> 01:12:37,821
dat is een moeilijke.
1576
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Nou, dat heb ik gedaan.
1577
01:12:40,557 --> 01:12:43,359
In de vierde klas
met Jimmy Fitzpatrick.
1578
01:12:43,460 --> 01:12:44,994
[grinnikt]
1579
01:12:45,094 --> 01:12:46,996
Ik wist niet dat we dat waren
het vierde leerjaar tellen.
1580
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
O, dat zijn we absoluut.
1581
01:12:50,867 --> 01:12:53,002
Nou, wat denk je ervan
zo zou het moeten voelen
1582
01:12:53,102 --> 01:12:56,239
om jouw perfecte match te vinden?
1583
01:12:56,339 --> 01:12:58,875
Oh, ik heb een hele checklist.
1584
01:13:00,209 --> 01:13:01,545
En jij?
1585
01:13:02,479 --> 01:13:03,913
Ach...
1586
01:13:05,682 --> 01:13:08,818
Nou, ik denk, eh...
1587
01:13:08,918 --> 01:13:10,987
het zou je beste vriend moeten zijn.
1588
01:13:11,087 --> 01:13:12,656
Eh...
1589
01:13:14,157 --> 01:13:18,795
Iemand die
geeft je vlinders,
1590
01:13:20,930 --> 01:13:22,632
maar tegelijkertijd,
1591
01:13:23,800 --> 01:13:28,672
op de een of andere manier zorgt ervoor dat u zich thuis voelt.
1592
01:13:31,641 --> 01:13:33,009
ik...
1593
01:13:40,116 --> 01:13:41,618
[zucht]
1594
01:13:41,718 --> 01:13:44,253
Luister, Molly, ik...
1595
01:13:44,353 --> 01:13:45,822
Je bent een heel aardig meisje.
1596
01:13:45,922 --> 01:13:48,291
En je bent echt een aardige vent.
1597
01:13:50,426 --> 01:13:51,595
Maar...
1598
01:13:52,796 --> 01:13:54,130
Precies.
1599
01:13:58,367 --> 01:14:00,737
Ik hoop het echt
jij vindt jouw match.
1600
01:14:00,837 --> 01:14:02,572
Dank je, Finn.
1601
01:14:03,473 --> 01:14:04,941
Jij ook.
1602
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Nou ja, denk ik
Ik zie je.
1603
01:14:09,879 --> 01:14:11,047
Doei.
1604
01:14:11,147 --> 01:14:12,549
Doei.
1605
01:14:26,395 --> 01:14:27,964
[voetstappen naderen]
1606
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Molly! Je bent vroeg.
1607
01:14:29,666 --> 01:14:31,367
Is Lucia beschikbaar?
1608
01:14:31,467 --> 01:14:33,269
Eh, laat mij even...
1609
01:14:34,437 --> 01:14:35,939
[Lucy] Molly. Hoi.
1610
01:14:36,039 --> 01:14:38,474
Het is voorbij met mij en Finn.
1611
01:14:39,543 --> 01:14:41,511
- Echt?
- [Molly] Ja.
1612
01:14:42,546 --> 01:14:44,648
Maar ik dacht jij
waren zo opgewonden.
1613
01:14:44,748 --> 01:14:46,449
[Molly] Ik weet het. Ik was.
1614
01:14:46,550 --> 01:14:48,317
En het begon zo sterk,
1615
01:14:48,417 --> 01:14:51,020
maar... de eerste vonk,
1616
01:14:51,120 --> 01:14:52,221
het is, het is weg.
1617
01:14:53,389 --> 01:14:54,758
Oké.
1618
01:14:55,959 --> 01:14:57,126
Wat zou je graag willen doen?
1619
01:14:57,226 --> 01:14:59,596
Nou, ik wil niet overhaast zijn,
1620
01:14:59,696 --> 01:15:01,798
maar ik denk dat we dat wel moeten doen
activeer mijn account opnieuw.
1621
01:15:01,898 --> 01:15:03,700
Ik begrijp het volkomen.
1622
01:15:04,901 --> 01:15:06,803
Eigenlijk ken ik een man.
1623
01:15:06,903 --> 01:15:08,605
Hij is er niet één
van mijn officiële bachelors,
1624
01:15:08,705 --> 01:15:11,741
maar hij is een goede vriend
en hij is echt een goede kerel.
1625
01:15:11,841 --> 01:15:13,677
Zou je geïnteresseerd zijn?
door hem te ontmoeten?
1626
01:15:13,777 --> 01:15:15,244
Hoe heet hij?
1627
01:15:15,344 --> 01:15:16,980
Colin.
1628
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
Ik zal je een foto laten zien.
1629
01:15:24,320 --> 01:15:26,790
Colin is schattig.
1630
01:15:29,458 --> 01:15:30,560
Houdt hij van katten?
1631
01:15:30,660 --> 01:15:32,361
Hij is eigenlijk allergisch
1632
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
voor alles behalve katten.
1633
01:15:34,964 --> 01:15:35,965
Wat doet hij?
1634
01:15:36,065 --> 01:15:37,433
Hij is accountant.
1635
01:15:37,533 --> 01:15:39,102
Hij heeft zijn eigen bedrijf.
1636
01:15:41,170 --> 01:15:43,306
Ik heb geen ambtenaar
intakeformulier voor hem,
1637
01:15:43,406 --> 01:15:47,376
maar mijn instinctieve reactie is dat jullie twee zijn
zou een hele goede match kunnen zijn.
1638
01:15:49,879 --> 01:15:51,047
Oké. Zeker.
1639
01:15:51,147 --> 01:15:52,682
- Waarom niet?
- Geweldig.
1640
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
Ik zal instellen
alles voor je klaar.
1641
01:15:56,019 --> 01:15:57,153
Colin.
1642
01:15:59,488 --> 01:16:00,790
Colin.
1643
01:16:00,890 --> 01:16:02,358
Colin.
1644
01:16:02,458 --> 01:16:03,226
Dag, Paige.
1645
01:16:03,326 --> 01:16:04,694
Dag, Molly.
1646
01:16:15,605 --> 01:16:18,407
[zachte, vrolijke muziek]
1647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
[telefoon trilt]
1648
01:16:23,613 --> 01:16:24,714
[Fin] Hé.
1649
01:16:24,814 --> 01:16:25,982
Hoi!
1650
01:16:26,082 --> 01:16:28,217
Hoi. Hoe gaat het?
1651
01:16:28,317 --> 01:16:29,786
Goed. Hoe is het met je?
1652
01:16:29,886 --> 01:16:31,888
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben goed.
Wanneer ben jij...
1653
01:16:31,988 --> 01:16:33,356
Wanneer ga je
naar de wijngaard?
1654
01:16:33,456 --> 01:16:35,324
Overmorgen. Jij?
1655
01:16:35,424 --> 01:16:37,260
Ja, hetzelfde. Dezelfde.
1656
01:16:38,962 --> 01:16:41,965
Luister, Molly kwam eerder langs.
1657
01:16:42,065 --> 01:16:43,933
Oh. Oh ja?
1658
01:16:44,868 --> 01:16:48,537
Ja. Ze zei jullie twee
besloten om uit elkaar te gaan?
1659
01:16:48,638 --> 01:16:50,139
Ja. Ja, kijk,
1660
01:16:50,239 --> 01:16:52,809
Ik bedoel, ze is... ze is lief,
1661
01:16:52,909 --> 01:16:54,410
maar zij is...
1662
01:16:54,510 --> 01:16:55,845
ze is niet mijn match.
1663
01:16:56,412 --> 01:16:58,982
Nou, ik ben blij dat jullie twee zijn
staan op dezelfde pagina.
1664
01:17:00,984 --> 01:17:02,618
Dus, ach...
1665
01:17:02,719 --> 01:17:05,689
waar moeten we, eh...
1666
01:17:05,789 --> 01:17:07,824
waar gaan we heen vanaf hier?
1667
01:17:10,093 --> 01:17:12,328
Nou, dat hangt ervan af.
Ik kan je sturen
1668
01:17:12,428 --> 01:17:14,430
nog een paar wedstrijden om over na te denken.
1669
01:17:14,530 --> 01:17:16,365
Of je bent altijd vrij
beëindigen
1670
01:17:16,465 --> 01:17:18,034
uw contract
met één perfecte match.
1671
01:17:18,134 --> 01:17:23,506
Dus als ik deactiveer
mijn account, wat dan?
1672
01:17:25,775 --> 01:17:30,479
Nou, dan zou je dat doen
wees niet langer mijn cliënt.
1673
01:17:30,579 --> 01:17:35,084
En je zou vrij zijn om te daten
wie je maar wilt.
1674
01:17:35,184 --> 01:17:37,153
Oké. Oké, leuk.
1675
01:17:40,556 --> 01:17:42,158
Oké dan.
1676
01:17:43,159 --> 01:17:45,929
Oké, nou, ah, ik zal...
Ik zie je snel.
1677
01:17:46,696 --> 01:17:48,331
Tot dit weekend.
1678
01:17:48,431 --> 01:17:49,699
Oké.
1679
01:18:02,712 --> 01:18:04,113
Hij geeft je een uitweg.
1680
01:18:04,213 --> 01:18:05,915
- Wat?
- Hij vindt je leuk.
1681
01:18:06,015 --> 01:18:07,884
Hij wacht gewoon op je
een zet doen.
1682
01:18:07,984 --> 01:18:09,886
Je weet dat ik geen beweging kan maken.
1683
01:18:09,986 --> 01:18:11,220
Tenzij hij een zet doet.
1684
01:18:11,320 --> 01:18:12,889
En dan zou je een stap kunnen zetten.
1685
01:18:12,989 --> 01:18:15,458
- Oké, genoeg met de bewegingen.
- [grinnikt] Goed.
1686
01:18:15,558 --> 01:18:18,594
Ik denk dat eerlijkheid
is echter het beste beleid.
1687
01:18:18,694 --> 01:18:20,864
- Vertel het hem gewoon.
- Dat kan ik niet.
1688
01:18:20,964 --> 01:18:22,465
Hij is nog steeds een klant.
1689
01:18:22,565 --> 01:18:24,868
Oké. Nou,
Ik kom graag tussenbeide
1690
01:18:24,968 --> 01:18:26,502
telkens wanneer u het woord zegt.
1691
01:18:26,602 --> 01:18:28,671
Ik heb een hechte band met zijn moeder,
voor het geval je het nog niet wist.
1692
01:18:28,772 --> 01:18:32,675
- Oké, nou, verder.
- Uh-huh!
1693
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
- Morgen is je grote dag.
- Ik weet!
1694
01:18:35,144 --> 01:18:36,379
- Zijn we klaar?
- Ja.
1695
01:18:36,479 --> 01:18:37,580
Zijn we ingepakt?
1696
01:18:37,680 --> 01:18:39,048
[Ella] Ik denk het wel.
1697
01:18:43,652 --> 01:18:47,090
Dus je koppelde Molly aan Colin?
1698
01:18:47,190 --> 01:18:49,592
Ja. Ik denk
ze zullen een hele goede match zijn.
1699
01:18:49,692 --> 01:18:51,394
En hij is een oude vriend.
1700
01:18:51,494 --> 01:18:54,230
Dat betekent dus Finn
is weer volledig op de markt.
1701
01:18:54,330 --> 01:18:56,699
Nee, dat heeft hij niet
heeft zijn account gedeactiveerd.
1702
01:18:56,800 --> 01:18:59,702
Dat heb ik gewoon niet gedaan
vond hem zijn match.
1703
01:19:00,736 --> 01:19:02,671
Je moet het hem vertellen
Hoe je je voelt, Luc.
1704
01:19:02,772 --> 01:19:05,074
Ik moet professioneel blijven.
1705
01:19:07,276 --> 01:19:08,377
Rijd veilig.
1706
01:19:08,477 --> 01:19:09,813
Bedankt.
1707
01:19:11,614 --> 01:19:12,849
Hé, Lucy?
1708
01:19:15,118 --> 01:19:17,220
Er is een perfecte match
voor iedereen.
1709
01:19:17,320 --> 01:19:19,923
Je moet gewoon open zijn
om ze te vinden.
1710
01:19:21,891 --> 01:19:23,259
Dank je, Paige.
1711
01:19:24,961 --> 01:19:27,130
[voetstappen vertrekken]
1712
01:19:31,467 --> 01:19:33,602
Goedemiddag.
Eén perfecte match.
1713
01:19:34,670 --> 01:19:36,405
Hallo, met Finn. Is Lucy daar?
1714
01:19:36,505 --> 01:19:37,907
Hallo, Finn.
1715
01:19:38,007 --> 01:19:40,509
Nee, jij letterlijk
heb haar net gemist.
1716
01:19:40,609 --> 01:19:42,946
Maar als er een boodschap is
je zou willen dat ik doorgaf,
1717
01:19:43,046 --> 01:19:45,014
Ik kan ervoor zorgen dat ze het krijgt.
1718
01:19:45,114 --> 01:19:49,252
Eh, bedankt. Maar als je kon
Deactiveer alstublieft mijn account,
1719
01:19:49,352 --> 01:19:51,054
dat zou zeer gewaardeerd worden.
1720
01:19:51,154 --> 01:19:53,622
Absoluut, kan.
1721
01:19:53,722 --> 01:19:56,092
En is er een reden?
dat ik het Lucy moet vertellen
1722
01:19:56,192 --> 01:19:57,660
voor de deactivering?
1723
01:19:58,794 --> 01:20:04,567
Vertel haar maar dat ik de heb gevonden
één. Mijn enige perfecte match.
1724
01:20:04,667 --> 01:20:05,969
Zal doen.
1725
01:20:11,040 --> 01:20:14,810
[vrolijke muziek speelt]
1726
01:20:36,599 --> 01:20:38,501
Past als een handschoen.
1727
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
Perfect.
1728
01:20:40,203 --> 01:20:42,471
Jij bent de mooiste bruid
Ik heb ooit gezien.
1729
01:20:42,571 --> 01:20:44,473
Bedankt. Ik houd van je.
1730
01:20:44,573 --> 01:20:46,042
Ik houd ook van jou.
1731
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
- Klaar?
- Ja, ik ben er zo klaar voor.
1732
01:20:52,515 --> 01:20:54,350
Oké, ik ga zoeken
Mama en papa.
1733
01:20:54,450 --> 01:20:56,452
- Ik ben over twee minuten terug.
- Ja, vlak achter je.
1734
01:20:56,552 --> 01:20:57,853
[Ella] Oké.
1735
01:20:59,188 --> 01:21:00,723
[telefoonmelding piept]
1736
01:21:08,697 --> 01:21:11,034
[romantische muziek]
1737
01:21:14,537 --> 01:21:16,072
[Finn klopt] Klop-klop.
1738
01:21:18,107 --> 01:21:19,375
Hoi.
1739
01:21:19,475 --> 01:21:20,876
Hoi.
1740
01:21:20,977 --> 01:21:23,046
Ze zijn...
1741
01:21:23,146 --> 01:21:24,580
ze staan voor je klaar.
1742
01:21:25,481 --> 01:21:26,682
Oké.
1743
01:21:29,318 --> 01:21:31,154
[ademt uit] Je ziet er prachtig uit.
1744
01:21:33,322 --> 01:21:34,657
Bedankt.
1745
01:21:35,224 --> 01:21:36,960
Zo mooi.
1746
01:21:40,363 --> 01:21:42,031
Dus jij...
1747
01:21:42,131 --> 01:21:44,233
klaar om te zijn
1748
01:21:44,333 --> 01:21:46,202
niet-data?
1749
01:21:47,103 --> 01:21:48,504
Mm.
1750
01:21:51,941 --> 01:21:53,609
- [Ella] Hallo!
- Hoi.
1751
01:21:53,709 --> 01:21:55,078
- Hoi!
- Hoi!
1752
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
Ik hou van jullie allebei,
1753
01:21:56,512 --> 01:21:57,981
maar ik moet trouwen.
1754
01:22:04,387 --> 01:22:08,691
["Twee harten" speelt]
1755
01:23:36,145 --> 01:23:38,314
[onduidelijk gebabbel]
1756
01:23:38,414 --> 01:23:40,116
- Je ziet er zo mooi uit!
- Hé, draai.
1757
01:23:40,216 --> 01:23:42,218
- Ik vind het geweldig.
- Hoi.
1758
01:23:42,318 --> 01:23:44,353
- [lacht] Hallo.
- Hoi.
1759
01:23:44,453 --> 01:23:45,821
Kan ik...
1760
01:23:45,921 --> 01:23:48,624
kan ik haar weg stelen
voor een...een momentje?
1761
01:23:48,724 --> 01:23:50,459
- Zeker.
- Bedankt.
1762
01:23:51,627 --> 01:23:53,296
- Hoi.
- Hoi.
1763
01:23:53,896 --> 01:23:56,365
- Mooie nacht.
- Ja, dat is zo.
1764
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
Het is... Mm-hmm.
1765
01:23:59,835 --> 01:24:01,504
- Finn, ik...
- Lucy--
1766
01:24:01,604 --> 01:24:03,806
- Het spijt me. ik heb gewoon...
- Jij gaat.
1767
01:24:06,842 --> 01:24:07,910
Oké.
1768
01:24:09,145 --> 01:24:11,280
Toen ik begon
Eén perfecte match,
1769
01:24:12,148 --> 01:24:15,684
Ik wist dat ik het wilde
om mensen te helpen liefde te vinden.
1770
01:24:17,220 --> 01:24:22,658
Maar ik was nooit echt open
om mijn eigen match te vinden...
1771
01:24:23,759 --> 01:24:25,628
tot nu toe.
1772
01:24:28,397 --> 01:24:30,599
Paige, ze zei dat
jij hebt gedeactiveerd
1773
01:24:30,699 --> 01:24:32,468
uw account bij ons.
1774
01:24:33,202 --> 01:24:34,570
Ja. Ja, dat deed ik.
1775
01:24:34,670 --> 01:24:36,472
Ik... Dat heb ik gedaan.
1776
01:24:37,173 --> 01:24:38,807
Ja, dat heb ik gedaan.
1777
01:24:38,907 --> 01:24:39,975
Oké.
1778
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
Dus...
1779
01:24:43,112 --> 01:24:44,980
Betekent dit dat je haar gevonden hebt?
1780
01:24:45,080 --> 01:24:46,849
Jouw enige perfecte match?
1781
01:24:48,117 --> 01:24:50,052
Ik hoop het.
1782
01:24:50,153 --> 01:24:52,087
Ik, ah...
1783
01:24:52,188 --> 01:24:55,124
Nou, ik heb iemand gevonden die...
1784
01:24:55,224 --> 01:24:59,328
Ze is aardig en ze is grappig
1785
01:24:59,428 --> 01:25:03,632
en slim en mooi.
1786
01:25:05,000 --> 01:25:08,504
Ze voelt als mijn beste vriendin,
1787
01:25:09,738 --> 01:25:12,040
maar op de een of andere manier
geeft mij nog steeds vlinders
1788
01:25:12,141 --> 01:25:14,277
- wanneer ik in de buurt ben.
- [lachen]
1789
01:25:14,377 --> 01:25:16,979
En voelt het op de een of andere manier als thuis?
1790
01:25:19,882 --> 01:25:23,619
Ja. Ja, zoiets.
1791
01:25:27,089 --> 01:25:28,457
Dus ja.
1792
01:25:29,925 --> 01:25:33,296
Ja. Ik denk dat ik het gevonden heb
mijn enige perfecte match.
1793
01:25:36,565 --> 01:25:37,900
Heb jij?
1794
01:25:41,970 --> 01:25:44,740
[romantische muziek]
1795
01:25:54,850 --> 01:25:59,988
Weet je, voor een niet-date,
Ik denk dat dit behoorlijk geweldig is.
1796
01:26:01,056 --> 01:26:02,991
Beste niet-date die ik ooit heb gehad.
1797
01:26:04,126 --> 01:26:07,396
["Ik wil van je houden"
door J-Swift Speelt]
1798
01:26:11,767 --> 01:26:15,738
* Ik was niet op zoek naar liefde, maar
Het kwam naar mij zoeken *
1799
01:26:15,838 --> 01:26:19,742
* Ik dacht dat ik alles had gegeven
Er is niets gegarandeerd *
1800
01:26:19,842 --> 01:26:26,882
* Maar ik
Ik wil van je houden *
1801
01:26:27,883 --> 01:26:31,687
* Ik kon het niet tegen mezelf zeggen
Ik wacht op iemand anders *
1802
01:26:31,787 --> 01:26:34,690
* Ik wil van je houden *
1803
01:26:37,226 --> 01:26:40,996
* Zou je mij willen laten blijven
Kunnen we wegkomen *
1804
01:26:41,096 --> 01:26:45,768
* Je had mijn hart gestolen
Alles voordat ik het kon zeggen *
1805
01:26:46,201 --> 01:26:52,941
* Ik wil van je houden *
1806
01:26:55,278 --> 01:27:02,751
* Ik wil van je houden
Ja ja *
1807
01:27:02,851 --> 01:27:06,289
* Ik wil van je houden *